1
00:02:04,467 --> 00:02:08,000
I slava Harvarda
To će nam biti cilj...

2
00:02:08,067 --> 00:02:10,601
kroz vekove.
bodrićemo je...

3
00:02:10,667 --> 00:02:13,868
kada zajedno pevamo njegovo ime...

4
00:02:13,934 --> 00:02:15,033
Harvard! Harvard!

5
00:02:15,100 --> 00:02:16,033
Harvard!

6
00:02:16,100 --> 00:02:17,200

7
00:02:19,100 --> 00:02:20,934
Šta je sa tim grožđem, Kej?

8
00:02:21,000 --> 00:02:22,534
Gđa Džonson je u žurbi.

9
00:02:22,601 --> 00:02:24,868
Oh da. Trenutak.

10
00:02:24,934 --> 00:02:26,601
Nadam se da su to popravili
obilaznica,

11
00:02:26,667 --> 00:02:28,467
ili prestanite igrati
na košarku...

12
00:02:28,534 --> 00:02:29,334
ili šta god...

13
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
šta sviraju svake subote.

14
00:02:30,467 --> 00:02:32,534
Buka me izluđuje.

15
00:02:32,601 --> 00:02:34,868
 �Ali oni to prenose dalje 
tako dobro, gđo Džonson!

16
00:02:34,934 --> 00:02:35,868
Pa, ne razumijem.

17
00:02:35,934 --> 00:02:36,901
Sad, izaberi mi par...

18
00:02:36,968 --> 00:02:37,868
da su lepe
one tamo, George.

19
00:02:37,934 --> 00:02:38,868
U redu, gospođo Johnson.

20
00:02:38,934 --> 00:02:40,334
ovi su mekani
u bazi...

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,534
Oni su najbolji.

22
00:02:41,601 --> 00:02:43,701
Kay, donesi malo
celera.

23
00:02:43,767 --> 00:02:45,234
Ne zaboravi da kažeš svojoj majci
da Klub ima sastanak...

24
00:02:45,300 --> 00:02:47,501
sa gđom Whitehall
danas popodne.

25
00:02:47,567 --> 00:02:49,300
Hej, ne žali se na njega 
obilaznica

26
00:02:49,367 --> 00:02:50,501
Pogledaj.

27
00:02:51,634 --> 00:02:53,200
Hej! Kažu mi...

28
00:02:53,267 --> 00:02:57,234
da je ovaj grad pun
lijepih i razumnih žena.

29
00:02:57,300 --> 00:02:58,868
Dođi i vidi Harvard.

30
00:02:58,934 --> 00:03:01,200
Yale Pass.
Vratićemo je.

31
00:03:01,267 --> 00:03:02,901
Nemam kartu.

32
00:03:02,968 --> 00:03:04,767
Oh, ok.
Možeš mi sjediti u krilu.

33
00:03:04,834 --> 00:03:06,968
Želim pažljivo pogledati
taj labudov vrat.

34
00:03:07,033 --> 00:03:08,701
U stvari, videvši je...

35
00:03:08,767 --> 00:03:09,868
Ja u to uopšte ne verujem
idi na igru

36
00:03:09,934 --> 00:03:11,200
Hej, uđi, Vince.

37
00:03:16,334 --> 00:03:17,234
Pažnja!

38
00:03:17,300 --> 00:03:18,901

39
00:03:18,968 --> 00:03:23,033
Dozvolite da vas upoznam
za Yale buldoga,

40
00:03:23,100 --> 00:03:25,167
iako su zaboravili
drži ga za uši.

41
00:03:25,234 --> 00:03:28,234
Pao je sa drveta 
tamo pozadi

42
00:03:28,300 --> 00:03:30,567
Onda mora biti veoma
gladan

43
00:03:30,634 --> 00:03:34,334
U zamjenu, dozvolite mi
daj to...

44
00:03:34,400 --> 00:03:37,300
sa originalnim zračnim brodom
Dr. Picardova stratosfera.


45
00:03:37,367 --> 00:03:38,734
I iskoristi ga.

46
00:03:38,801 --> 00:03:42,100
Previše lepa da bi imala
obe noge na tlu.

47
00:03:45,467 --> 00:03:47,934
Kej, šta je sa tim celerom?

48
00:03:50,734 --> 00:03:54,033
Rekao sam jabuke, ne luk, Kej.

49
00:03:54,100 --> 00:03:55,801
Oh, žao mi je, gospođo Pruitt.

50
00:03:55,868 --> 00:03:57,734
Nastavite, i jedan od nas
Ja ću te posjetiti.

51
00:03:57,801 --> 00:03:59,434
I 3 lbs.
Budi sigurna, Kej.

52
00:03:59,501 --> 00:04:01,000
Moram ih uzeti za večeru.

53
00:04:01,067 --> 00:04:02,567
Da, gospođo Pruitt.

54
00:04:02,634 --> 00:04:06,133
Zašto ne uzmeš 
Rolls Royce i ideš na utakmicu?

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,701
Kao što vidite nismo zauzeti
ovamo.

56
00:04:08,767 --> 00:04:12,033
Oh, George. Ja samo
Zabavljao sam se.

57
00:04:12,100 --> 00:04:13,234
Oni su tako glupi.

58
00:04:18,167 --> 00:04:20,300
Pa, Agnes, kako je Fred danas?

59
00:04:20,367 --> 00:04:21,601
Bolje. hvala ti Florence,

60
00:04:21,667 --> 00:04:23,501
ali taj čir me brine,

61
00:04:23,567 --> 00:04:24,901
na njegovom vratu ovde.

62
00:04:24,968 --> 00:04:26,334
Pravo na vrat.

63
00:04:26,400 --> 00:04:27,434

64
00:04:27,501 --> 00:04:28,868
Znaš, ako uzmeš flašu...

65
00:04:28,934 --> 00:04:30,234
i napunite kipućom vodom...

66
00:04:30,300 --> 00:04:31,901
I odjednom povučeš--

67
00:04:31,968 --> 00:04:32,868
da, da,

68
00:04:32,934 --> 00:04:35,267
može se ukloniti,

69
00:04:35,334 --> 00:04:37,467
ali Fred je tako osjetljiv.

70
00:04:37,534 --> 00:04:39,467
Zdravo.

71
00:04:39,534 --> 00:04:40,934
Da, gospođo Bradshaw. Trenutak.

72
00:04:41,000 --> 00:04:42,968
Daj mi olovku, seko.

73
00:04:43,033 --> 00:04:43,968
Ne treba ti.

74
00:04:44,067 --> 00:04:45,000
mogu ti dati tvoj zahtjev,

75
00:04:45,067 --> 00:04:47,200
isto tokom
zadnjih 5 godina--

76
00:04:47,267 --> 00:04:48,901
dobar kopun,
tegla maslina

77
00:04:48,968 --> 00:04:51,067
Zdravo.

78
00:04:51,133 --> 00:04:52,334
Oh, da, gospodin Dean je doneo...

79
00:04:52,400 --> 00:04:55,968
nekoliko kopuna jako dobrog izgleda,
Mrs. Bradshaw.

80
00:04:56,033 --> 00:04:56,934
Borovnice? Da.

81
00:04:57,000 --> 00:04:57,968
Naravno, rekli su mi...

82
00:04:58,033 --> 00:04:59,267
nego trakice slanine 
veoma su dobri,

83
00:04:59,334 --> 00:05:00,701
ali uprlja vrat
od košulje.

84
00:05:00,767 --> 00:05:01,801
Masline? Da.

85
00:05:01,868 --> 00:05:03,501
Oh, Fred ne bi ostao 
za to.

86
00:05:03,567 --> 00:05:04,834
Podsjeti ga na celer.

87
00:05:04,901 --> 00:05:06,200
Da, funta putera.

88
00:05:06,267 --> 00:05:07,133
Florence, idemo u Seaver.

89
00:05:07,200 --> 00:05:08,334
Želim da vidim neke trake.

90
00:05:08,400 --> 00:05:09,367
Hajde draga.

91
00:05:09,434 --> 00:05:10,934
Zbogom, Kay.

92
00:05:11,000 --> 00:05:11,934
Zbogom, gospođo Haynes.

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,067
Zbogom, Kay.

94
00:05:13,133 --> 00:05:14,334
Zbogom, gđo Martin.

95
00:05:17,601 --> 00:05:19,167
Da, gospođo Bradshow. 
Hvala ti.

96
00:05:19,234 --> 00:05:21,033
Doviđenja.

97
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
Pa, hajde da odmerimo
malo krompira.

98
00:05:22,267 --> 00:05:23,234
sada imamo minut,

99
00:05:23,300 --> 00:05:24,200
I svi će ih voljeti...

100
00:05:24,267 --> 00:05:25,300
za vikend.

101
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Možemo biti sigurni u to, zar ne?

102
00:05:26,934 --> 00:05:27,868
Svaki vikend.

103
00:05:27,934 --> 00:05:31,300

104
00:05:31,367 --> 00:05:32,501
Peni za tvoje
misli.

105
00:05:32,567 --> 00:05:34,234
Hajde. Pričaj mi o tome.

106
00:05:34,300 --> 00:05:37,434
Moje misli bi koštale
mnogo više od penija.

107
00:05:37,501 --> 00:05:39,200
Šta očekuješ od života?

108
00:05:39,267 --> 00:05:40,367
Zašto? Mnogo stvari.
Reci, Tommy.

109
00:05:40,434 --> 00:05:41,434
Ne zaboravite dostaviti...

110
00:05:41,501 --> 00:05:42,968
to goveđe meso
prvo od Jurgena.

111
00:05:43,033 --> 00:05:43,968
OK.

112
00:05:44,033 --> 00:05:45,000
Ne, stvarno, Em.
sta?

113
00:05:45,067 --> 00:05:46,000
sta sta?

114
00:05:46,067 --> 00:05:48,667
Šta očekuješ od života?

115
00:05:48,734 --> 00:05:50,234
Džordž i beba...

116
00:05:50,300 --> 00:05:52,000
i radnja ovdje, i
svi naši prijatelji.

117
00:05:52,067 --> 00:05:53,234
Zašto? šta drugo
može li postojati, idiote?

118
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
Oh, nista, valjda...

119
00:05:55,067 --> 00:05:56,067
U Carvelu.

120
00:05:56,133 --> 00:05:57,067
Pogledaj, dušo.

121
00:05:57,133 --> 00:05:58,133
Ako ćete nositi
loše volje...

122
00:05:58,200 --> 00:05:59,133
subota sa poslom--

123
00:05:59,200 --> 00:06:00,133
Oh, ali, em,
Nisi htela...

124
00:06:00,200 --> 00:06:01,367
idi odavde
odjednom?

125
00:06:01,434 --> 00:06:03,667
I mogao si prihvatiti
i taj posao u Bostonu.

126
00:06:03,734 --> 00:06:04,968
Tada nije bilo kao sada...

127
00:06:05,033 --> 00:06:06,133
kad mi nisu ni odgovorili...

128
00:06:06,200 --> 00:06:07,567
ništa nisam pitao.

129
00:06:07,634 --> 00:06:09,234
Znaš da misliš isto što i ja.

130
00:06:09,300 --> 00:06:12,400
Možda sam to jednom uradio,

131
00:06:12,467 --> 00:06:15,534
ali onda odjednom Džordž
zauzeo mesto svega toga.

132
00:06:15,601 --> 00:06:17,133
To je način
Šta se dešava, Kej.

133
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Ali samo za 
biti posađeno ovde...

134
00:06:19,067 --> 00:06:21,033
na istom mestu
do kraja života,

135
00:06:21,100 --> 00:06:23,300
kada znaš da ima mnogo više.

136
00:06:27,667 --> 00:06:28,601
Zdravo.

137
00:06:28,667 --> 00:06:29,834
Evo, Kej.

138
00:06:29,901 --> 00:06:30,868
Ako si tako grozan
tjeskobno...

139
00:06:30,934 --> 00:06:31,834
za izlazak u taj cirkus,

140
00:06:31,901 --> 00:06:33,067
uzmi ova pisma
i uzmi ih...

141
00:06:33,133 --> 00:06:34,501
u poštu.

142
00:06:34,567 --> 00:06:35,801
Naravno.

143
00:06:35,901 --> 00:06:37,934
Veoma lepa.

144
00:06:38,000 --> 00:06:40,667
U redu je.

145
00:06:43,901 --> 00:06:45,434
Hvala ti.

146
00:06:48,567 --> 00:06:50,467
Zdravo, Kej!

147
00:06:50,534 --> 00:06:51,467
cekaj malo,

148
00:06:51,534 --> 00:06:52,834
Idem u tom pravcu.

149
00:06:52,901 --> 00:06:54,467
Jedva čekam, Elmere.

150
00:06:54,534 --> 00:06:55,634
Moram poslati ova pisma,

151
00:06:55,701 --> 00:06:57,501
i vrati se u radnju.

152
00:06:57,567 --> 00:06:59,834
Ne, ne, čekaj malo.
Želim razgovarati s tobom.

153
00:07:03,934 --> 00:07:06,167
Kej, kako si?
Još uvijek niste obeshrabreni?

154
00:07:06,234 --> 00:07:07,767
Još uvijek niste obeshrabreni?

155
00:07:07,834 --> 00:07:10,334
Kako biste znali da bih to rekao?

156
00:07:10,434 --> 00:07:11,534
Oh, ne znam.

157
00:07:11,601 --> 00:07:13,234
Jer ti to uvek radiš, pretpostavljam.

158
00:07:13,300 --> 00:07:15,167
Pa, onda ću prestati da govorim.

159
00:07:15,234 --> 00:07:16,334
Mislim, ako ti se ne sviđa.

160
00:07:16,400 --> 00:07:17,501
Ako ne želiš da ti kažem.

161
00:07:17,567 --> 00:07:20,033
Želim da uradiš sve
šta god želite da radite.

162
00:07:20,100 --> 00:07:21,767
Jesi li ozbiljan?

163
00:07:21,834 --> 00:07:25,033
Oh, Elmere, prestani.

164
00:07:25,100 --> 00:07:26,033
Neki od tih automobila...

165
00:07:26,100 --> 00:07:27,634
Lijepe su boje, zar ne?

166
00:07:27,701 --> 00:07:29,968
Ah, u redu su ako ti se sviđaju
Vrištanje, valjda.

167
00:07:30,033 --> 00:07:32,400
Bože, bilo je zabavno tamo
na postu prije nekog vremena.

168
00:07:32,467 --> 00:07:34,133
imao sam kao prašina u grlu,

169
00:07:34,200 --> 00:07:37,434
i bez razmišljanja ga je bacio
u devojačkom šeširu.

170
00:07:37,501 --> 00:07:39,434
Oh, Elmer,
Nisi to uradio.

171
00:07:39,501 --> 00:07:40,567
To je odvratno.

172
00:07:40,634 --> 00:07:42,434
Nisam mogao pomoći.

173
00:07:42,501 --> 00:07:44,968
Prekasno je reći
sagnuti se.

174
00:07:45,033 --> 00:07:47,334
U redu je, ali nije neophodno
ismijavati to.

175
00:07:47,400 --> 00:07:48,968
Žao mi je.

176
00:07:51,367 --> 00:07:53,534
Jesi li to ukrao iz auta?

177
00:07:53,601 --> 00:07:56,901
Ne. To je od dr. Picarda.

178
00:07:56,968 --> 00:07:58,834
Originalni stratosferski dirižabl.

179
00:07:58,901 --> 00:08:01,701
i dao mi ga je zato što...

180
00:08:01,767 --> 00:08:03,300
jer imam lep vrat.

181
00:08:03,367 --> 00:08:05,634
O čemu ti to pričaš?

182
00:08:07,534 --> 00:08:09,200
Oh, ništa.

183
00:08:09,267 --> 00:08:11,834
Ponekad kažeš stvari
apsurdnije.

184
00:08:11,901 --> 00:08:12,868
Zdravo, Herb.

185
00:08:12,934 --> 00:08:13,834
Još uvijek niste obeshrabreni?

186
00:08:13,901 --> 00:08:14,868
Naravno, Elmere.

187
00:08:15,934 --> 00:08:17,100
U toku.

188
00:08:17,167 --> 00:08:19,667
Kej, šta imaš na umu?
uraditi večeras?

189
00:08:19,734 --> 00:08:21,667
Mislim da ću morati pomoći
u prodavnici.

190
00:08:21,734 --> 00:08:23,100
Oh, mislio sam možda
Mogli bismo da se provozamo...

191
00:08:23,167 --> 00:08:24,100
Čak i Winsted...

192
00:08:24,167 --> 00:08:25,267
Ako želiš, naravno.


193
00:08:25,334 --> 00:08:26,701
Oh, previše je hladno.

194
00:08:26,767 --> 00:08:29,267
Pa, ako ćeš biti
večeras kod kuće,

195
00:08:29,334 --> 00:08:31,200
Mislio sam da bi mi se to moglo dogoditi
posle večere.

196
00:08:31,267 --> 00:08:32,167
Mislim, ako ti
želiš da prođem

197
00:08:32,234 --> 00:08:34,367
Oh, naravno, Elmere.
Kad god želiš.

198
00:08:34,434 --> 00:08:35,634
Vi niste gost.

199
00:08:35,701 --> 00:08:36,701
Pa, moram poslati ova pisma.

200
00:08:36,767 --> 00:08:38,033
Čekaj malo, Kej.

201
00:08:38,100 --> 00:08:40,167
Slušaj.

202
00:08:40,234 --> 00:08:42,100
Znaš šta želim da budem
više od toga.

203
00:08:42,167 --> 00:08:43,801
Uvek, svaki put kad te pogledam,

204
00:08:43,868 --> 00:08:47,200
Moje srce počinje...
Počinje da se ubrzava!

205
00:08:50,601 --> 00:08:51,467
Žao mi je.

206
00:08:51,534 --> 00:08:54,567
U redu je.

207
00:08:54,634 --> 00:08:55,567
Vidimo se večeras.

208
00:08:55,634 --> 00:08:57,534
Nisam mislio
šta je uradio

209
00:08:57,601 --> 00:08:58,734
Oh, u redu je, Elmere.

210
00:08:58,801 --> 00:09:00,634
Vidimo se posle večere.

211
00:09:00,701 --> 00:09:01,667
OK.

212
00:09:01,734 --> 00:09:02,868
Doviđenja.

213
00:09:13,167 --> 00:09:14,601
Još jedan krompir, Wilbure?

214
00:09:14,667 --> 00:09:15,601
rekao sam--

215
00:09:15,667 --> 00:09:16,901
Još jedan krompir.

216
00:09:16,968 --> 00:09:18,601
Kej?

217
00:09:18,667 --> 00:09:20,033
Ne, hvala.

218
00:09:21,400 --> 00:09:23,300
Bolje reci
Džordžov tanjir u rerni.

219
00:09:23,367 --> 00:09:24,467
Ako ne, ohladiće se.

220
00:09:24,534 --> 00:09:26,767
Hajde, dušo, jedi
malo krompira za mamu.

221
00:09:26,834 --> 00:09:29,000
To čini da djevojčice odrastaju.

222
00:09:29,067 --> 00:09:30,334
br.

223
00:09:30,400 --> 00:09:32,767
Vi i ja smo vidjeli dovoljno
krompir za jedan dan,

224
00:09:32,834 --> 00:09:34,567
Je li tako, dušo?

225
00:09:34,634 --> 00:09:35,767
Da.

226
00:09:37,701 --> 00:09:39,300
Kej nije ličila na nju
isto večeras.

227
00:09:39,367 --> 00:09:40,701
Nisam ništa jeo.

228
00:09:40,767 --> 00:09:42,734
Pretpostavljam da joj je teško
Vidi sve te momke...

229
00:09:42,801 --> 00:09:44,968
tako se zabavljati.

230
00:09:45,033 --> 00:09:49,033
Jun dolazi
svakim danom sve više liči na Džordža.

231
00:09:49,100 --> 00:09:51,334
Kej misli da liči na mene.

232
00:09:51,400 --> 00:09:54,467
Donesi puding, Kej.

233
00:09:54,534 --> 00:09:55,801
Rekao sam da doneseš puding.

234
00:09:55,868 --> 00:09:56,801
hajde dušo,

235
00:09:56,868 --> 00:09:58,000
hleb i sos.

236
00:09:58,067 --> 00:09:59,133
Pojedi to za mamu.

237
00:09:59,200 --> 00:10:00,267
br.

238
00:10:00,334 --> 00:10:02,868
Oh, slatko, June.

239
00:10:02,934 --> 00:10:06,634
Kad svi zajedno
skandiramo njegovo ime,

240
00:10:06,701 --> 00:10:12,634
kada to radimo sa
svu našu snagu.

241
00:10:18,434 --> 00:10:20,634
Tvoj otac je spreman
da popijem puding, Kej.

242
00:10:20,701 --> 00:10:22,567
Rekao sam da je tvoj otac
spreman da popije svoj puding.


243
00:10:22,634 --> 00:10:24,300
dolazim.

244
00:10:24,367 --> 00:10:26,901
jun više liči
Georgeu svaki dan.

245
00:10:26,968 --> 00:10:27,901
Da li stvarno to misliš, tata?

246
00:10:27,968 --> 00:10:29,767
Kej misli da liči na mene.

247
00:10:29,834 --> 00:10:30,701
Šta je puding, mama?

248
00:10:30,767 --> 00:10:32,434
Možda devojka može
uzmi malo

249
00:10:32,501 --> 00:10:34,667
Gdje ste svi bili?
ovih godina?

250
00:10:34,734 --> 00:10:36,634
Subotom puding od pirinča.

251
00:10:36,701 --> 00:10:38,367
Nedeljom puding od kokosa.

252
00:10:38,434 --> 00:10:39,868
Ponedjeljkom puding od grožđica.

253
00:10:39,934 --> 00:10:41,667
Oh, evo tog Džordža.
On će uzeti svoju večeru.

254
00:10:41,734 --> 00:10:43,133
Ne, ne brini.
Ja ću uzeti.

255
00:10:43,200 --> 00:10:44,601
Evo.

256
00:10:47,667 --> 00:10:49,400
Koliko god se trudio,

257
00:10:49,467 --> 00:10:51,834
Ne mogu da razumem šta
ljudi vide u američkom fudbalu.

258
00:10:51,901 --> 00:10:54,033
vožnja 3 sata
hladan dan,

259
00:10:54,100 --> 00:10:55,634
sjedenje na hladnoj klupi,

260
00:10:55,701 --> 00:10:57,801
gledajući ih kako udaraju
na loptu

261
00:10:57,868 --> 00:10:59,334
Nije baš moj
ideja zabave.

262
00:10:59,400 --> 00:11:01,167
Pa, kako je moj mali anđeo?

263
00:11:01,234 --> 00:11:02,667


264
00:11:02,734 --> 00:11:04,501
Ne, Junie, pojedi to
puding

265
00:11:04,567 --> 00:11:05,934
To je dobro za
male djevojčice.

266
00:11:06,000 --> 00:11:08,901


267
00:11:08,968 --> 00:11:11,367
Više liči na tebe
svaki dan George.

268
00:11:11,434 --> 00:11:13,367
Kay kaže da izgleda
Emily.

269
00:11:13,434 --> 00:11:14,367
Evo ti večera.

270
00:11:14,434 --> 00:11:15,667
Elmer mora biti spreman
stići.

271
00:11:15,734 --> 00:11:18,167
On je u berbernici
ostavljajući sve spremno.

272
00:11:18,234 --> 00:11:20,367
Mislim da će ti pomoći
veceras u radnji.

273
00:11:20,434 --> 00:11:21,934
Ne, ti idi negde
sajt sa Elmerom.

274
00:11:22,000 --> 00:11:22,968
Ja ću se snaći.

275
00:11:23,033 --> 00:11:25,901
pogledajte
u svom novom Fordu.

276
00:11:25,968 --> 00:11:28,167
Rekao sam odustani
vožnja u njegovom autu.

277
00:11:28,234 --> 00:11:29,801
ne mogu da zamislim...

278
00:11:29,868 --> 00:11:32,067
vožnja 3 sata
povratno putovanje po hladnom danu,

279
00:11:32,133 --> 00:11:34,000
sjedi na a
hladna klupa...

280
00:11:34,067 --> 00:11:35,801
samo da vidim
lopta koja se okreće.

281
00:11:35,868 --> 00:11:37,100
Ne ja.

282
00:11:37,167 --> 00:11:38,300
Još jedan zalogaj, Junie.

283
00:11:38,367 --> 00:11:39,868
postati velika devojka
za tatu.

284
00:11:39,934 --> 00:11:41,334
Sada, bejzbol, da.

285
00:11:41,400 --> 00:11:43,534
postoji sport za tebe,
bejzbol

286
00:11:43,601 --> 00:11:45,434
Možeš da sedneš
rukavi košulje...

287
00:11:45,501 --> 00:11:47,167
lepo popodne
ljeto,

288
00:11:47,234 --> 00:11:48,267
uživajući u Coca-Coli.

289
00:11:48,334 --> 00:11:50,133
Uzmi moj dnevnik, Kay.

290
00:11:50,200 --> 00:11:56,167
 �Ne bih vozio 3 sata 
hladan dan ni da vidim predsednika kako igra!

291
00:11:56,234 --> 00:11:57,701
hajde, Junie,

292
00:11:57,767 --> 00:12:00,400
Mala užina.

293
00:12:00,467 --> 00:12:02,067
Junie draga!

294
00:12:02,133 --> 00:12:03,701
Ne. Ne možete to učiniti.

295
00:12:03,767 --> 00:12:06,501
Trebao bi da počneš da brineš
za mamu, draga.

296
00:12:06,567 --> 00:12:08,033
Evo, tata.

297
00:12:08,100 --> 00:12:10,367
Dozvoli mi da ti pomognem da ga skineš
cipele.

298
00:12:10,434 --> 00:12:12,067
Šta ti se dogodilo, Kej?

299
00:12:12,133 --> 00:12:13,334
Ti normalno
vrištiš na nebu...

300
00:12:13,400 --> 00:12:15,234
kad izujem cipele.

301
00:12:15,300 --> 00:12:17,868
Pa, mi to ne želimo
stvari se ovde menjaju.

302
00:12:17,934 --> 00:12:20,934
Želimo da budu isti,

303
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
dan da, dan također,

304
00:12:23,467 --> 00:12:25,667
ti a da ne vidiš šta
predsjednik će učiniti,

305
00:12:25,734 --> 00:12:27,400
i mama će to uskoro reći
odlazi...

306
00:12:27,467 --> 00:12:29,467
od čitanja novina,
Toliko je ubistava!

307
00:12:29,534 --> 00:12:31,701
a Džordž pretpostavlja da je ova zemlja
možeš to popraviti...

308
00:12:31,767 --> 00:12:32,701
bez ičije pomoći.

309
00:12:33,767 --> 00:12:34,667
Zar nema nikoga kod kuće?

310
00:12:34,734 --> 00:12:36,434
Elmer je stigao, Kej.

311
00:12:36,501 --> 00:12:38,200
Uđi, Elmere.

312
00:12:38,267 --> 00:12:39,434
Rekao sam uđi!

313
00:12:39,501 --> 00:12:40,434
A ako Elmer Clampitt kaže...

314
00:12:40,501 --> 00:12:42,267
"nastavi bez obeshrabrenja"
još jednom,

315
00:12:42,334 --> 00:12:43,501
"Vrišti!"

316
00:12:43,567 --> 00:12:44,968
Pozdrav svima.

317
00:12:45,033 --> 00:12:46,367
Mogu li ući?

318
00:12:46,434 --> 00:12:48,267
pa...

319
00:12:48,334 --> 00:12:49,567
Oh, zdravo g. Brannan.

320
00:12:49,634 --> 00:12:51,734
Niste li još uvijek obeshrabreni ovih dana?

321
00:12:54,300 --> 00:12:57,367
Sedi, Elmere.

322
00:12:57,434 --> 00:12:59,968
Kej je trenutno zauzeta.

323
00:13:00,033 --> 00:13:01,868
"Zar nećeš uzeti malo?"
mog pudinga od riže?

324
00:13:01,934 --> 00:13:03,868


325
00:13:03,934 --> 00:13:05,834
Imamo.

326
00:13:05,901 --> 00:13:07,400
Zdravo, June.

327
00:13:09,033 --> 00:13:11,968
Znate, više liči
tebi svaki dan, George.

328
00:13:15,567 --> 00:13:18,067
Kej izgleda kao mačka
nervozan veceras

329
00:13:18,133 --> 00:13:19,634
ispuštanje stvari.

330
00:13:19,701 --> 00:13:22,234
Rekao sam baciti stvari.

331
00:13:24,567 --> 00:13:26,300
Da, razumem.

332
00:13:53,067 --> 00:13:54,000
Hej, pogledaj tamo.

333
00:13:54,067 --> 00:13:55,067
Jesam li mu nešto uradio?

334
00:13:55,133 --> 00:13:56,934
Ne ne.

335
00:13:59,467 --> 00:14:00,367
Je li sve u redu.

336
00:14:00,434 --> 00:14:01,934
Pa, ako je uplašim
dok je ne ubijem,

337
00:14:02,000 --> 00:14:03,434
Naći ću par anđeoskih krila...

338
00:14:03,501 --> 00:14:04,534
i leteći će donijeti izvinjenje.

339
00:14:04,601 --> 00:14:06,868
Samo sumnjam da bih mogao
sudaraju se sa vratima.

340
00:14:06,934 --> 00:14:08,434
Zašto? Dobro sam, hvala.

341
00:14:08,501 --> 00:14:09,467
To je dobro.

342
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Možda i nije
dovoljno dobro...

343
00:14:10,601 --> 00:14:11,701
da mi kažeš kako
izvuci se iz ovoga.

344
00:14:11,767 --> 00:14:12,934
šta to znači?

345
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Pa, ako ne pobegnem od ovoga
bučna gomila...

346
00:14:14,067 --> 00:14:15,000
pustiću bradu...

347
00:14:15,067 --> 00:14:17,834
a ja ću početi pucati sa svog konja.

348
00:14:17,901 --> 00:14:19,767
To je neka šala, nadam se.

349
00:14:19,834 --> 00:14:23,200
Da. Pogledajte, gdje i na kojoj udaljenosti
je Taitova taverna?

350
00:14:23,267 --> 00:14:26,200
Tait's taverna? 
Pa, hej, to je 4 milje daleko.

351
00:14:26,267 --> 00:14:28,234
Nastavite glavnom ulicom,
prati kuda si krenuo.

352
00:14:28,300 --> 00:14:29,434
Da, ali želim da kažem,
Zar ne postoji prečica?

353
00:14:29,501 --> 00:14:33,334
Pa, eh, da,
Valjda.

354
00:14:33,400 --> 00:14:35,868
Hm, prati saobraćaj...

355
00:14:35,934 --> 00:14:37,567
i prođi tom ulicom pored crkve.

356
00:14:37,634 --> 00:14:38,801
Skrenite lijevo za 3 bloka...

357
00:14:38,868 --> 00:14:40,400
dok ne dođete do a
benzinska pumpa sa desne strane,

358
00:14:40,467 --> 00:14:41,400
onda okrenite,

359
00:14:41,467 --> 00:14:43,000
i dostići će...

360
00:14:43,067 --> 00:14:44,567
Tait's taverna.

361
00:14:44,634 --> 00:14:45,567


362
00:14:45,634 --> 00:14:46,601
Vidim.

363
00:14:46,667 --> 00:14:47,567
Sada idem dva bloka...

364
00:14:47,634 --> 00:14:49,133
Ne, 3. 3 jabuke. "Šta onda?"

365
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Zatim benzinska pumpa sa desne strane.

366
00:14:51,067 --> 00:14:51,968
Skrenite desno.

367
00:14:52,033 --> 00:14:52,968
Ah, zaboravimo sve ovo.

368
00:14:53,033 --> 00:14:54,868
Dođi i pokaži mi put.

369
00:14:54,934 --> 00:14:56,634
Oh ne, stvarno je lako.

370
00:14:56,701 --> 00:14:57,701
Samo 3 bloka...

371
00:14:57,767 --> 00:14:59,100
Da, ali ja ću jesti jabuke
glava nekoliko jabuka.

372
00:14:59,167 --> 00:15:00,734
Hajde. došao si tim putem,
ili ne?

373
00:15:00,801 --> 00:15:02,767
Pa ne.
Pa, hajde onda.

374
00:15:02,834 --> 00:15:04,234
Pustiću je da siđe kad god poželi.

375
00:15:06,367 --> 00:15:07,501
OK.

376
00:15:27,767 --> 00:15:29,200
Bože moj!

377
00:15:29,267 --> 00:15:31,901
Bože moj? Šta se dešava, moja boginjo?

378
00:15:31,968 --> 00:15:33,734
Baš onako kako je to uradio.

379
00:15:33,801 --> 00:15:35,567
Ha ha! Malo sam nestrpljiv.

380
00:15:35,634 --> 00:15:37,033
Mrzim se osjećati zarobljeno.

381
00:15:37,100 --> 00:15:38,767
Bio bi užasan zatvorenik u zatvoru.

382
00:15:38,834 --> 00:15:40,767
To je moj problem, rekli su mi.

383
00:15:40,834 --> 00:15:42,133
Jeste li došli gledati utakmicu?

384
00:15:42,200 --> 00:15:43,133
to nije bila igra,
moja boginja

385
00:15:43,200 --> 00:15:44,701
To je bila parada.

386
00:15:44,767 --> 00:15:45,701
Harvard nije mogao ni da diše.

387
00:15:45,767 --> 00:15:48,300
Bio je to ormar od 5 stopa.

388
00:15:48,367 --> 00:15:51,400
Jeste li visoki oko 5 stopa?

389
00:15:51,467 --> 00:15:52,434
Živiš li ovdje?

390
00:15:52,501 --> 00:15:53,400
Da.

391
00:15:53,467 --> 00:15:54,767
U ovom uspavanom gradiću?

392
00:15:54,834 --> 00:15:56,000

393
00:15:56,067 --> 00:15:58,567
Ne izgledaš baš zaspao.

394
00:15:58,634 --> 00:16:02,868
Pa, valjda ne.
Ja sam... mnogo.

395
00:16:02,934 --> 00:16:05,033
Oh, čekaj malo.
Skrenimo ovdje.

396
00:16:08,501 --> 00:16:11,234
Sada skrenite desno...

397
00:16:11,300 --> 00:16:12,767
manje-više idi pravo 4 milje,

398
00:16:12,834 --> 00:16:15,567
a onda ćete stići u kafanu.

399
00:16:15,634 --> 00:16:17,300
Znaci ne spava,
ha?

400
00:16:17,367 --> 00:16:19,200
Gdje je išao?

401
00:16:19,267 --> 00:16:20,367
Samo sam šetao.

402
00:16:20,434 --> 00:16:22,667
Sa kim se sastati, boginjo moja?

403
00:16:22,734 --> 00:16:23,834
Sa sobom.

404
00:16:23,901 --> 00:16:25,100
Sama si?
sta se desava...

405
00:16:25,167 --> 00:16:26,067
sa decom u ovom gradu?

406
00:16:26,133 --> 00:16:27,501
Jesu li svi hromi ili tako nešto?

407
00:16:27,567 --> 00:16:28,667
br.

408
00:16:28,734 --> 00:16:30,634
samo oni
Nikada se ne obeshrabruju.

409
00:16:30,701 --> 00:16:31,834
Pa, onda je to savršeno.

410
00:16:31,901 --> 00:16:33,667
Zatvori vrata i pođi sa mnom
u Taitovu tavernu.

411
00:16:33,734 --> 00:16:34,834
Oh, ne, stvarno, ne mogu.

412
00:16:34,901 --> 00:16:35,834
Hvala vam puno.

413
00:16:35,901 --> 00:16:38,267
Zašto ne?

414
00:16:38,334 --> 00:16:39,467
Pa, jednostavno nisam mogao...

415
00:16:39,534 --> 00:16:40,467
Oh, naravno da možeš.

416
00:16:40,534 --> 00:16:41,734
Doneću je kad god poželim.

417
00:16:41,801 --> 00:16:43,968
Bili ste tamo ranije, zar ne?

418
00:16:44,033 --> 00:16:46,501
Jednom, ali bio je dan
kada sam poceo...

419
00:16:46,567 --> 00:16:47,734
pratimo motor.

420
00:16:48,801 --> 00:16:49,868
Mislim da sada ne gori,

421
00:16:49,934 --> 00:16:51,634
ali nemoj stati,
Zabavan je početak.

422
00:16:51,701 --> 00:16:52,634
Hajde.

423
00:16:52,701 --> 00:16:53,801
Ma daj...

424
00:16:53,868 --> 00:16:55,133
Poslije utakmice bit će gužva.

425
00:16:55,200 --> 00:16:56,467
Stavićemo joj lišće vinove loze u kosu,

426
00:16:56,534 --> 00:16:57,501
zgazićemo galon grožđa,

427
00:16:57,567 --> 00:16:58,834
mi ćemo ih objesiti
iza naših ušiju,

428
00:16:58,901 --> 00:16:59,834
a onda cu je vratiti...

429
00:16:59,901 --> 00:17:01,033
prije nego što se pretvori u bundevu.

430
00:17:01,100 --> 00:17:02,000
sta ti mislis

431
00:17:02,067 --> 00:17:03,801
Ne znam, dobro zvuči
šta piše, ali...

432
00:17:03,868 --> 00:17:04,767
Ali šta?

433
00:17:04,834 --> 00:17:06,834
Ali hoće.

434
00:17:08,734 --> 00:17:10,801
To je sve.

435
00:17:29,467 --> 00:17:31,400
Tu leži Kanaan, moja boginja.

436
00:17:34,400 --> 00:17:36,734
Pred nama su se otvorila mora.

437
00:17:39,000 --> 00:17:39,901
Hej, hej, hej,
cekaj malo.

438
00:17:39,968 --> 00:17:41,434
Zaboravio sam da stavim kočnicu.

439
00:17:43,868 --> 00:17:45,667
Pogledaj leš,

440
00:17:45,734 --> 00:17:46,868
hladno meso, telo.

441
00:17:46,934 --> 00:17:47,968
Šta mu se dogodilo?

442
00:17:48,033 --> 00:17:49,167
Pa, izgubio je kaput
tokom trećeg kvartala...

443
00:17:49,234 --> 00:17:50,400
sa čovekom koji
bio iza nas...

444
00:17:50,467 --> 00:17:51,634
vrsta toplotne bolesti
i umro,

445
00:17:51,701 --> 00:17:53,734
i stavio sam ga na led
kako se ne bi oštetio.

446
00:17:53,801 --> 00:17:56,601
Hej, dođite sebi, g. Page.

447
00:17:56,667 --> 00:17:58,234
Udarili ste u kamen.

448
00:17:58,300 --> 00:18:00,601
Voleo bih da znaš jednog
mala devojka sa farme koju sam našao.

449
00:18:00,667 --> 00:18:03,167
Zatekao sam je kako jaše
njegova stoka.

450
00:18:03,234 --> 00:18:04,400
Drago mi je.

451
00:18:04,467 --> 00:18:06,534


452
00:18:06,601 --> 00:18:08,067
Hajde, moja boginjo.

453
00:18:11,100 --> 00:18:12,133
Kakva sramota!

454
00:18:19,133 --> 00:18:22,501
<i>Kada započnemo svađu u
jadni stari Harvard...</i>

455
00:18:22,567 --> 00:18:26,100
<i>vikaće Boola boo...</i>

456
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
<i>Kada svi zajedno
Hajde da uzviknemo njegovo ime...</i>

457
00:18:48,067 --> 00:18:51,534
<i>kada joj aplaudiramo
srcem i dušom...</i>

458
00:18:56,000 --> 00:18:57,300
Dr. Dakin, moj prijatelju.

459
00:18:57,367 --> 00:18:58,534
Taity, moj neprijatelj.

460
00:18:58,601 --> 00:19:01,000
Vidite, imate li sto za 2 i po?

461
00:19:01,067 --> 00:19:02,133
Mi smo kao sardine u konzervi...

462
00:19:02,200 --> 00:19:03,601
ali uvek ima mesta za tebe.

463
00:19:03,667 --> 00:19:05,834
Džoni, sto za
Dr. Dakin u uglu.

464
00:19:05,901 --> 00:19:07,467
Ovuda, molim.

465
00:19:08,734 --> 00:19:11,767
Ura, Bobe. Odlična utakmica.

466
00:19:11,834 --> 00:19:13,901
Zdravo, Bob.

467
00:19:13,968 --> 00:19:17,100
Zdravo, Bob.

468
00:19:24,601 --> 00:19:25,701
Da li ste već razmišljali šta da uzmete?

469
00:19:25,767 --> 00:19:26,934
Svakako. Uvek spreman za narudžbu.

470
00:19:27,000 --> 00:19:28,133
Johnny.

471
00:19:28,200 --> 00:19:29,133
Sjednimo bliže...

472
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
i hajde da meditiramo, boginjo moja,

473
00:19:30,467 --> 00:19:32,434
i ne dozvoli
Mir je plaši.

474
00:19:32,501 --> 00:19:33,634
Šta kažeš na šampanjac?

475
00:19:33,701 --> 00:19:34,801
Da li će se ovako probuditi?

476
00:19:34,868 --> 00:19:36,367
Šampanjac?
Pa ne znam...

477
00:19:36,434 --> 00:19:37,901
nikad nisam...

478
00:19:37,968 --> 00:19:39,534
Da, mislim...

479
00:19:39,601 --> 00:19:40,534
Bilo bi jako lijepo.

480
00:19:40,601 --> 00:19:41,701
Pa, neću je buditi...

481
00:19:41,767 --> 00:19:43,234
samo malo.

482
00:19:43,300 --> 00:19:44,801
Dve flaše...

483
00:19:44,868 --> 00:19:46,100
ekstra suvog francuskog šampanjca.

484
00:19:46,167 --> 00:19:47,133
Znate, onaj koji Meksikanci prave...

485
00:19:47,200 --> 00:19:48,434
južno od Sakramenta.

486
00:19:48,501 --> 00:19:51,801
Da. Kasnije ga flaširaju
mrijestenja lososa.

487
00:19:54,934 --> 00:19:56,434
Hej. Hej, evo ga Tom.

488
00:19:57,634 --> 00:19:59,267
Hej, Tom!

489
00:20:21,934 --> 00:20:23,167
Ustani.

490
00:20:23,234 --> 00:20:24,801
Dođi ovamo.

491
00:20:24,868 --> 00:20:25,801
Uzmi taj sto, tamo.

492
00:20:25,868 --> 00:20:26,868
Ima dovoljno stolica.

493
00:20:26,934 --> 00:20:28,000
Sedi tamo.

494
00:20:28,067 --> 00:20:29,767
Hej, Pat,
Šta je sve ovo?

495
00:20:29,834 --> 00:20:31,067
Pa, doktore, pobedio sam.

496
00:20:31,133 --> 00:20:33,000
Da, izgubio sam majicu,
ali to nije...

497
00:20:33,067 --> 00:20:35,467
Ne. Kladim se sa Felicijom da da
pobedili smo, udala bi se za mene...

498
00:20:35,534 --> 00:20:37,400
i ako Yale pobijedi,
Oženio bih je.

499
00:20:37,467 --> 00:20:39,567
Tako da smo oboje izgubili
i zato smo se venčali.

500
00:20:39,634 --> 00:20:40,968
Zašto? Vi ste par
komplikovanih preloma.

501
00:20:41,033 --> 00:20:41,934
kada? Gdje?

502
00:20:42,000 --> 00:20:43,033
U Minton Greenu.

503
00:20:43,100 --> 00:20:44,033
Da, postoji stari mirovni sudija...

504
00:20:44,100 --> 00:20:45,000
sa divnim zlatnim zubom...

505
00:20:45,067 --> 00:20:46,200
i lažne brkove.

506
00:20:46,267 --> 00:20:47,901
Udvarano, licencirano i
sve ispravne dozvole.

507
00:20:47,968 --> 00:20:49,934
Pat, ti si bitanga.
Čestitam.

508
00:20:50,000 --> 00:20:51,133
Felicia, draga.
Sada kada si to uradio,

509
00:20:51,200 --> 00:20:52,434
Nadam se da je bolje
muža nego što se čini.

510
00:20:52,501 --> 00:20:53,400
Oh, kažem, doktore,

511
00:20:53,467 --> 00:20:54,434
možda bi bilo bolje da dođeš

512
00:20:54,501 --> 00:20:55,434
da mirno razgovaramo.

513
00:20:55,501 --> 00:20:56,367
Oh, Tom, ne budi kreten.

514
00:20:56,434 --> 00:20:57,667
Staromodne vrste, ha?

515
00:20:57,734 --> 00:20:58,834
Hajde, Bobe. Zašto se ne udružite?
nama ti i tvoja devojka?

516
00:20:58,901 --> 00:21:02,400
Molim te stolicu, momče.
Još jedan ovdje.

517
00:21:02,467 --> 00:21:03,400
-Hajde draga. Idemo na zabavu.
-Oh, ali...

518
00:21:03,467 --> 00:21:04,534
Hajde, hajde. Ne raspravljaj se.

519
00:21:04,601 --> 00:21:06,334
Hajde. Oni su nas pozvali. Hajde.

520
00:21:06,400 --> 00:21:07,934
Evo nas konobara.

521
00:21:08,000 --> 00:21:09,133
Samo ga donesite ovamo i ostavite.

522
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
Prijatelji, prijatelji, želim
upoznaj te sa mojom boginjom,...

523
00:21:11,167 --> 00:21:13,033
najlepša devojka
miljama okolo.

524
00:21:13,100 --> 00:21:14,200
Ne daj svoje pravo ime, draga.

525
00:21:14,267 --> 00:21:15,767
Ovi goblini znaju kako baciti čini.

526
00:21:15,834 --> 00:21:16,901
Zdravo, zdravo.

527
00:21:16,968 --> 00:21:17,934
Kako si?

528
00:21:18,000 --> 00:21:20,234
Zdravo.

529
00:21:20,300 --> 00:21:22,133
E, sad smo spremni...

530
00:21:22,200 --> 00:21:24,267
za neko formalno piće, a?

531
00:21:24,334 --> 00:21:25,467
Slušaj! Slušaj!

532
00:21:25,534 --> 00:21:26,701
Da, da, tu smo.

533
00:21:26,767 --> 00:21:29,300
Neka srećan par
dati medicinskoj profesiji...

534
00:21:29,367 --> 00:21:31,667
inspiracija i prilika...

535
00:21:31,734 --> 00:21:33,334
koji se prima u Kanadi.

536
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Bravo!

537
00:21:37,100 --> 00:21:40,067
Stavljaju ljude na posmatranje
for things like that.

538
00:21:42,100 --> 00:21:43,367
Hej, šta to radiš, moja boginjo?

539
00:21:43,434 --> 00:21:44,834
To je dobro za tog starca
feeling tired...

540
00:21:44,901 --> 00:21:47,467
and that old feeling
It's not good at all.

541
00:21:49,734 --> 00:21:53,634
<i>Little peasant...</i>

542
00:21:53,701 --> 00:21:58,100
<i>slatko kao cvijeće u maju...</i>

543
00:21:58,167 --> 00:22:01,534
<i>Little peasant...</i>

544
00:22:01,601 --> 00:22:05,100
<i>Treba ti dosta vremena da odletiš...</i>

545
00:22:05,167 --> 00:22:10,601
<i>kada auta prolaze, nasmiješite se i...</i>

546
00:22:10,667 --> 00:22:12,467
I think we should listen
još jedna boca otpušena, boginjo moja.

547
00:22:12,534 --> 00:22:14,501
Plaši me noćni spokoj.

548
00:22:14,567 --> 00:22:17,000
Oh, mislim da ne bih mogao popiti ništa drugo.

549
00:22:17,067 --> 00:22:18,701
Čujete li zvona saonica u ušima?

550
00:22:18,767 --> 00:22:21,300
Ne. To je smiješan osjećaj, ali...

551
00:22:21,367 --> 00:22:23,033
Znaš šta, moja boginjo?

552
00:22:23,100 --> 00:22:24,300
Opet se osjećamo preplavljeno.

553
00:22:24,367 --> 00:22:26,200
I have claustrophobia.

554
00:22:26,267 --> 00:22:27,968
Za to postoji samo jedan recept.

555
00:22:28,033 --> 00:22:29,033
Hajde.

556
00:22:29,100 --> 00:22:31,267
<i>Mala seljančica...<i></i>

557
00:22:31,334 --> 00:22:33,734
<i>Srećan si tamo gde jesi...<i></i>

558
00:22:33,801 --> 00:22:35,367
Dajte nam našu odjeću, molim.

559
00:22:35,434 --> 00:22:36,734
Želimo da napustimo ovu zlatnu palatu.

560
00:22:36,801 --> 00:22:37,734
kuda idemo?

561
00:22:37,801 --> 00:22:40,100
Oh, who knows?
Denver, Salt Lake,

562
00:22:40,167 --> 00:22:42,868
Adis Abeba, Sinsinati...

563
00:22:42,934 --> 00:22:45,234
gde god možemo
pobjeći od nas samih.

564
00:22:45,300 --> 00:22:49,400
<i>Mala seljančica...<i></i>

565
00:22:49,467 --> 00:22:51,367
Bolje da me odvedeš kući.

566
00:22:51,434 --> 00:22:53,267
Gluposti. Imamo puno
mjesta za odlazak...

567
00:22:53,334 --> 00:22:54,801
i uopšte nema šta da se radi.

568
00:22:54,868 --> 00:22:55,934
Ali moja porodica...

569
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Možda je bolje od
Pozovimo ih telefonom.

570
00:22:57,467 --> 00:22:58,901
Telefon je
divan izum,...

571
00:22:58,968 --> 00:23:00,033
ali nikad ga ne treba koristiti...

572
00:23:00,100 --> 00:23:02,567
tokom boravka u kadi. 

573
00:23:04,200 --> 00:23:05,501
Idemo u Boston.

574
00:23:05,567 --> 00:23:07,100
- Oh, ne, mi...
- Zašto?

575
00:23:07,167 --> 00:23:08,133
To je predaleko.

576
00:23:08,200 --> 00:23:09,767
Jedan sat tamo i jedan sat nazad.

577
00:23:09,834 --> 00:23:10,968
Jeste li ikada bili u Bostonu?

578
00:23:11,033 --> 00:23:12,634
Da, ali ne tako.

579
00:23:12,701 --> 00:23:13,968
Pa, to je najbolji put.

580
00:23:14,033 --> 00:23:15,801
Vidjet ćemo staru crkvu
sa sjevera na mjesečini.

581
00:23:15,868 --> 00:23:18,000
Jedno ako je na mjesečini,
dva ako je to težak put.

582
00:23:18,067 --> 00:23:20,267
Pokazaću ti gde je Paul Revere
Poljubio je konja u polju...

583
00:23:20,334 --> 00:23:21,634
a onda je odjahao do pristaništa...

584
00:23:21,701 --> 00:23:23,601
obučen kao indijanac.

585
00:23:23,667 --> 00:23:25,968
Zvuči ludo...
i zabavno.

586
00:23:26,033 --> 00:23:27,133
Tako je, moja boginjo.

587
00:23:36,167 --> 00:23:37,300
Evo ga.
Hvala ti.

588
00:23:37,367 --> 00:23:38,501
Ne pucajte dok ne vidite...

589
00:23:38,567 --> 00:23:40,200
crvene vene u njegovim očima.

590
00:23:40,267 --> 00:23:42,934
Godfrey, u Boston!

591
00:24:06,601 --> 00:24:08,434
I šta sad?
W-W-Kojim putem?

592
00:24:08,501 --> 00:24:10,634
Ne znam. Mislio sam da znam
gde smo išli...

593
00:24:10,701 --> 00:24:13,133
Oh, opet smo preplavljeni, moja boginjo.

594
00:24:13,200 --> 00:24:16,434
To je drugi način da se kaže
da smo izgubljeni.

595
00:24:18,534 --> 00:24:19,534
Pogledaj tamo.

596
00:24:19,601 --> 00:24:21,434
"Milton"... ne, ne.

597
00:24:21,501 --> 00:24:24,033
"Minton Green."

598
00:24:24,100 --> 00:24:27,000
Tu su Pat i Felicia
Vjenčali su se.

599
00:24:27,067 --> 00:24:28,033
Drugi način da se kaže...

600
00:24:28,100 --> 00:24:29,734
...gde su se izgubili.

601
00:24:32,767 --> 00:24:34,767
Znaš, ići ćemo u Minton Green...

602
00:24:34,834 --> 00:24:35,968
i mi ćemo probuditi tog starog mirovnog sudiju.

603
00:24:36,033 --> 00:24:37,234
Sa zlatnim zubom i lažnim brkovima.

604
00:24:37,300 --> 00:24:38,667
Reći će nam gdje smo.

605
00:24:38,734 --> 00:24:39,801
Mislim da mu se to neće svidjeti.

606
00:24:39,868 --> 00:24:41,067
Ne znam zašto ne bih.

607
00:24:41,133 --> 00:24:43,067
Verovatno je veoma usamljen covek...

608
00:24:43,133 --> 00:24:44,467
ko želi razgovor.

609
00:24:58,300 --> 00:25:01,567
Oh, vidi, i skoro je zora. 

610
00:25:01,634 --> 00:25:05,868
Zora počinje da se pojavljuje
njegov ružičasti nos ispred nas.

611
00:25:05,934 --> 00:25:07,167
Oh, moram ići kući.

612
00:25:07,234 --> 00:25:10,033
Nikada... moja porodica će biti
uplašen na smrt.

613
00:25:10,100 --> 00:25:11,234
Oh, to će ih još više uplašiti...

614
00:25:11,300 --> 00:25:12,434
ako se vrati ovim putem.

615
00:25:12,501 --> 00:25:14,200
je izašao sve
noc, boginjo moja.

616
00:25:14,267 --> 00:25:15,601
Oh, molim te, vratimo se.

617
00:25:15,667 --> 00:25:17,667
Pa, ne. ne ne,
To će ih uplašiti glupo.

618
00:25:17,734 --> 00:25:20,000
Jer, to je stvar vaše časti
od dame, moja boginja.

619
00:25:20,067 --> 00:25:21,367
Prošla je čitava noć
van sa muškarcem.

620
00:25:21,434 --> 00:25:24,133
Oči će im iskočiti iz duplja.

621
00:25:24,200 --> 00:25:25,267
Ne možeš to da uradiš.

622
00:25:25,334 --> 00:25:27,000
Oh, reći ću ti...
Oh, nema veze. molim te...

623
00:25:27,067 --> 00:25:29,267
Ne. Moja čast je takođe u pitanju...

624
00:25:29,334 --> 00:25:30,667
čast Dakina.

625
00:25:30,734 --> 00:25:32,701
Od tada nikada nije umrljano
taj potopljeni deda...

626
00:25:32,767 --> 00:25:34,100
u Salemu, u jezercu.

627
00:25:34,167 --> 00:25:35,601
Moraš nešto da uradiš u vezi ovoga, moja boginjo.

628
00:25:35,667 --> 00:25:36,667
Oh, molim te, vratimo se.

629
00:25:36,734 --> 00:25:37,901
Proći će sat vremena prije...

630
00:25:37,968 --> 00:25:42,133
Da gospodine. Hajde da očistimo
i ispeglaj čast Dakina.

631
00:25:42,200 --> 00:25:44,067
Znate li kako ćemo to uraditi?

632
00:25:44,133 --> 00:25:45,934
Dve muve jednim udarcem.

633
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Probudićemo starca sa brkovima...

634
00:25:47,067 --> 00:25:48,767
i zamolićemo ga da nas oženi.

635
00:25:48,834 --> 00:25:50,601
Udati se za nas?

636
00:25:50,667 --> 00:25:52,334
Naravno. "Hoćeš li me odvesti?"
"da"

637
00:25:52,400 --> 00:25:53,300
"Povest ćeš i mene",
"I ona je."

638
00:25:53,367 --> 00:25:54,801
sve je gotovo,
i anestezija...

639
00:25:54,868 --> 00:25:56,234
kasni 20 godina.

640
00:25:56,300 --> 00:25:57,534
On ne zna šta govori.

641
00:25:57,601 --> 00:25:59,100
Oh, uvek znam šta govorim.

642
00:25:59,167 --> 00:26:00,167
Ja i moj stari jezik,...

643
00:26:00,234 --> 00:26:01,434
veoma smo sigurni...

644
00:26:01,501 --> 00:26:02,734
To sam ja.

645
00:26:02,801 --> 00:26:03,767
On zna sve male slogove...

646
00:26:03,834 --> 00:26:05,968
čak i prije nego što se rodio.

647
00:26:06,033 --> 00:26:08,767
Zatvorite ključem
pa možemo da se venčamo.

648
00:26:08,834 --> 00:26:10,367
Dobro zatvorimo...

649
00:26:10,434 --> 00:26:11,767
i idi pravo
udati se

650
00:26:11,834 --> 00:26:12,934
Mora da je lud.

651
00:26:13,000 --> 00:26:14,167
Ne možeš da uradiš tako nešto.

652
00:26:14,234 --> 00:26:15,501
Celog zivota sam zelela da se udam...

653
00:26:15,567 --> 00:26:16,501
i ti isto.

654
00:26:16,567 --> 00:26:18,234
Svi žele da se venčaju.

655
00:26:18,300 --> 00:26:19,701
Normalni, srećni ljudi

656
00:26:19,767 --> 00:26:21,934
svi oženjeni i srećni.

657
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Ostavimo to. Mi to radimo.

658
00:26:23,067 --> 00:26:24,167
Oh, čekaj malo.

659
00:26:24,234 --> 00:26:25,300
Molim te nemoj.

660
00:26:25,367 --> 00:26:27,701
Shh! moramo se približiti
na ovo pažljivo.

661
00:26:27,767 --> 00:26:28,801
Ne želimo da uplašimo stare brkove.

662
00:26:28,868 --> 00:26:30,234
On je u stanju da doživi moždani udar.

663
00:26:30,300 --> 00:26:31,400


664
00:26:39,067 --> 00:26:40,000


665
00:26:58,601 --> 00:26:59,767
ko je tamo?

666
00:26:59,834 --> 00:27:01,334
Klijenti, gospođo.

667
00:27:01,400 --> 00:27:03,367
Pa, došli ste na stranicu
prikladan, mlad.

668
00:27:03,434 --> 00:27:04,334
čekaj ovdje...

669
00:27:04,400 --> 00:27:06,901
i biće tamo za trenutak.

670
00:27:24,033 --> 00:27:26,767
Kad svi zajedno
viknimo njegovo ime...

671
00:27:26,834 --> 00:27:31,667
kada je navijamo
srcem i dušom.

672
00:27:31,734 --> 00:27:35,300
rekao sam jabuke, 
ne luk, Kej.

673
00:27:37,501 --> 00:27:39,934
Da, gospođo Bradshaw.

674
00:27:40,000 --> 00:27:42,868
Zdravo Kej.
Još uvijek niste obeshrabreni?

675
00:27:42,934 --> 00:27:44,367
Znaš, mislim da je...

676
00:27:44,434 --> 00:27:48,467
svakim danom sve više liči na mene.

677
00:27:49,634 --> 00:27:50,934
Hajdemo unutra, prijatelji.

678
00:27:51,000 --> 00:27:53,968
Moja ćerka će doći čim
stavi nešto

679
00:27:54,033 --> 00:27:55,934
Hajdemo unutra, moja boginjo.

680
00:27:59,934 --> 00:28:03,033
Hajde, moja boginjo.

681
00:28:03,100 --> 00:28:06,601
Izgradićemo stepenište do raja.

682
00:28:43,100 --> 00:28:45,434
Oh, ti skoro...
Bili smo blizu...

683
00:28:45,501 --> 00:28:46,601
40, a ne 50.

684
00:28:46,667 --> 00:28:49,734
Rekao si ako tačdaun...

685
00:28:49,801 --> 00:28:51,634
u poslednjoj četvrtini.

686
00:28:51,701 --> 00:28:52,667
Oh, čekaj malo.

687
00:28:52,734 --> 00:28:54,300
molim te nemoj...

688
00:28:54,367 --> 00:28:56,267
Oh, probudi se!

689
00:29:28,467 --> 00:29:30,167
Ima blato na bradi.

690
00:29:31,400 --> 00:29:34,367
Takođe ima,
na obrazu.

691
00:29:35,634 --> 00:29:38,267
Vidiš li šta ja?
Je li to voda?

692
00:29:38,334 --> 00:29:39,467
Da.

693
00:29:39,534 --> 00:29:42,334
Pa, potrčao je prema nama,
ili mi njoj?

694
00:29:42,400 --> 00:29:44,234
Potrčali smo prema njoj.

695
00:29:44,300 --> 00:29:45,934
ko smo mi?

696
00:29:46,033 --> 00:29:47,534
Znam ko sam.

697
00:29:47,601 --> 00:29:49,601
To je u redu.
ko sam ja?

698
00:29:49,667 --> 00:29:51,000
Zar ne znaš?

699
00:29:51,067 --> 00:29:53,033
Pa, malo sumnjam...

700
00:29:53,100 --> 00:29:55,033
da sam mali Bobi dr Dakina.

701
00:29:55,100 --> 00:29:57,000
To je ime.

702
00:29:57,067 --> 00:29:58,601


703
00:29:58,667 --> 00:30:00,300
To je ime.

704
00:30:00,367 --> 00:30:01,934
Oh, to je dobra stvar kod mene.

705
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
Obično dam još jednu.

706
00:30:04,234 --> 00:30:06,801
Pa probudi me za par sati,
će početi sa radom.

707
00:30:06,868 --> 00:30:08,868
Oh, probudi se.
Prošlo je 7:00.

708
00:30:10,300 --> 00:30:11,367
 �7:00?

709
00:30:11,434 --> 00:30:14,200
Hej, moram biti na klinici
u neko doba dana.

710
00:30:14,267 --> 00:30:15,534
Ko je rekao da jeste?

711
00:30:15,601 --> 00:30:16,601
Zar se ne sećaš?

712
00:30:16,667 --> 00:30:17,901
Ne, draga moja damo.

713
00:30:17,968 --> 00:30:20,501
Ja sam najzaboravniji
tvoja knjiga sjećanja.

714
00:30:20,567 --> 00:30:23,901
Oh, čekaj malo.
Imam ga, imam sve.

715
00:30:23,968 --> 00:30:25,801
Vidim igru.

716
00:30:25,868 --> 00:30:28,601
Ples kod Entonija,
Priscilla i ja smo se posvađali...

717
00:30:28,667 --> 00:30:30,667
senzacionalna borba...

718
00:30:30,734 --> 00:30:32,200
onda sam krenuo nazad,

719
00:30:32,267 --> 00:30:33,901
onda devojka bez...

720
00:30:33,968 --> 00:30:35,300
ti!

721
00:30:35,367 --> 00:30:38,000
Ja sam mu pokazao put
u Taitovu tavernu.

722
00:30:38,067 --> 00:30:39,567
I on je otišao tamo sa mnom. Da.

723
00:30:39,634 --> 00:30:41,834
Pa šta?

724
00:30:41,901 --> 00:30:43,701
Pa, mi...

725
00:30:43,767 --> 00:30:45,234
Oh, nemoj biti nervozan.

726
00:30:45,300 --> 00:30:47,200
Čini se da smo stigli ovamo
neprijatna situacija,

727
00:30:47,267 --> 00:30:49,367
ali mislim da smo celi.

728
00:30:49,434 --> 00:30:52,801
Ko je to?, a šta smo mi?

729
00:30:52,868 --> 00:30:54,701
Ja sam Kay Brannan.

730
00:30:54,767 --> 00:30:57,267
Dobro jutro, Kej.

731
00:30:57,334 --> 00:30:58,601
Dobro jutro.

732
00:30:58,667 --> 00:30:59,767
Pa, molim vas nastavite.

733
00:30:59,834 --> 00:31:01,634
 �Vozio sam zapregu konja
u apoteku,

734
00:31:01,701 --> 00:31:03,200
ili sam progutao živu ribu?

735
00:31:03,267 --> 00:31:06,534
To je ono što kleveta ima. 
Radim razne čudne stvari.

736
00:31:06,601 --> 00:31:08,167
Pitao sam ga da li bi me odveo
od leta do Carvela,

737
00:31:08,234 --> 00:31:10,267
ali mi...

738
00:31:10,334 --> 00:31:11,234
Ali nije mogao.

739
00:31:11,300 --> 00:31:12,968
Čekaj malo.

740
00:31:13,033 --> 00:31:14,767
Ona je "moja boginja."

741
00:31:16,234 --> 00:31:18,767
Počeo je da me vodi prema Bostonu,

742
00:31:18,834 --> 00:31:22,133
i izgubili smo se blizu Minton Grina.

743
00:31:22,200 --> 00:31:24,267
Zapamtite sada, zar ne?

744
00:31:24,334 --> 00:31:27,467
Minton Green...

745
00:31:27,534 --> 00:31:29,534
i stariji muškarac sa bradom.

746
00:31:29,601 --> 00:31:30,701
Da li je bilo tako?

747
00:31:40,467 --> 00:31:41,934


748
00:31:42,000 --> 00:31:43,934
i budimo Gospoda,

749
00:31:44,000 --> 00:31:45,234
a on...

750
00:31:45,300 --> 00:31:47,434
Vjenčali smo se, zar ne?

751
00:31:49,434 --> 00:31:52,300
i živeli su srećno do kraja života.

752
00:31:52,367 --> 00:31:55,534
pa moram reći, 
Nikad ništa ne radim na pola puta.

753
00:31:55,601 --> 00:31:56,601
A ti?

754
00:31:56,667 --> 00:31:58,367
Pretpostavljam da ti je to prvo iskustvo.

755
00:31:58,434 --> 00:31:59,667
Misliš, oženjen?

756
00:31:59,734 --> 00:32:00,667


757
00:32:00,734 --> 00:32:01,934
Da naravno.

758
00:32:02,000 --> 00:32:04,801
Pa, izgleda da nije navikla na ovo.

759
00:32:04,868 --> 00:32:08,100
U svakom slučaju, pretpostavljam da ne.
Mogu dobiti mnogo za jeftino.

760
00:32:08,167 --> 00:32:11,467
Hej, mora da je bilo
u dobrom stanju.

761
00:32:11,534 --> 00:32:14,467
Pa, sve je tako difuzno,

762
00:32:14,534 --> 00:32:17,000
i nastavio da insistira,

763
00:32:17,067 --> 00:32:19,467
I, oh, popio sam puno šampanjca, mislim.

764
00:32:19,534 --> 00:32:20,901
Jadna djevojka.

765
00:32:20,968 --> 00:32:22,734
Kej, zar ne?

766
00:32:22,801 --> 00:32:23,834
Kay Brannan.

767
00:32:23,901 --> 00:32:25,234
Pa, ne brini, Kay.

768
00:32:25,300 --> 00:32:27,467
Izgleda da sam nas stavio
u velikoj operaciji,

769
00:32:27,534 --> 00:32:30,934
ali možda mi je još dosta
smisla da nas izvučemo iz ovoga.

770
00:32:31,000 --> 00:32:33,801
Prva stvar koju moramo uraditi
je da izvadim ove sanke iz starog Wabasha.

771
00:32:33,868 --> 00:32:36,100
sta cemo da radimo?

772
00:32:36,167 --> 00:32:38,868
Ne boj se.
Kej? je li u redu?

773
00:32:38,934 --> 00:32:40,501
Odvest ću je nazad u Carvel,
gde god da si,

774
00:32:40,567 --> 00:32:42,400
i možeš reći
da smo imali nesreću.

775
00:32:42,467 --> 00:32:44,300
Motor se pokvario, i to je bilo sve
noć u garaži, i--

776
00:32:44,367 --> 00:32:45,300
Ali mi smo u braku.

777
00:32:45,367 --> 00:32:46,767
Niko ne mora da zna.

778
00:32:46,834 --> 00:32:49,033
Imam prijatelja advokata u gradu
koji može popraviti Svjetsku seriju,

779
00:32:49,100 --> 00:32:50,501
usred detektivske konvencije.

780
00:32:50,567 --> 00:32:52,133
On nam može dati poništenje
na nekom zabačenom mestu.

781
00:32:52,200 --> 00:32:53,734
A šta je sa novinama?

782
00:32:53,801 --> 00:32:56,834
Kažem ti, ovaj advokat
prijatelj je Houdini.

783
00:32:56,901 --> 00:33:01,100
To je mali Dakin odraz
Neće se pojaviti u tabloidima.

784
00:33:01,167 --> 00:33:04,767
Mislim da su novine
već znate za ovo.

785
00:33:05,868 --> 00:33:06,934
Šta te navodi na to?

786
00:33:07,000 --> 00:33:09,834
Pa dobro, stari "brkovi"
kako ga zoves,

787
00:33:09,901 --> 00:33:11,501
Izgleda da mu znate ime...

788
00:33:11,567 --> 00:33:14,567
i rekao da za svakog dobija po dolar
izvještaj kakav si dao.

789
00:33:14,634 --> 00:33:16,501
i dao mu 5,00 dolara...

790
00:33:16,567 --> 00:33:20,167
i rekao mu "potroši sve".

791
00:33:20,234 --> 00:33:23,567
Zvao je Boston
kada smo otišli.

792
00:33:23,634 --> 00:33:26,868
Trebao bih napustiti svoje tijelo
da to analiziraju.

793
00:33:26,934 --> 00:33:29,400
Ok, u Boston.
i suočavanje sa muzikom.

794
00:33:29,467 --> 00:33:32,033
Izgleda da će biti glasno i dugo...

795
00:33:32,100 --> 00:33:33,634
i puna ljiljana.

796
00:33:33,701 --> 00:33:35,400
Da.

797
00:34:04,534 --> 00:34:05,801
Dobro jutro, g.

798
00:34:05,868 --> 00:34:07,100
Dobro jutro, Childers.
Da li je porodica već ustala?

799
00:34:07,167 --> 00:34:08,234
Da gospodine, doručkuju.

800
00:34:08,300 --> 00:34:09,567
Pitali su za vas, g.

801
00:34:09,634 --> 00:34:12,000
Oh, pitali su, ha?

802
00:34:12,067 --> 00:34:13,801
Plašili su se da biste mogli izgubiti...

803
00:34:13,868 --> 00:34:15,434
Vaš termin u klinici.

804
00:34:15,501 --> 00:34:16,434

805
00:34:16,501 --> 00:34:18,434
Bilo je novinara...

806
00:34:18,501 --> 00:34:20,033
ili nesto slicno ovde?

807
00:34:20,100 --> 00:34:21,033
Ne još, g.

808
00:34:21,100 --> 00:34:22,534
Mi smo sretni.

809
00:34:22,601 --> 00:34:23,634
Javit ćeš mi kada stignu, zar ne?

810
00:34:23,701 --> 00:34:25,968
Da, g.

811
00:34:26,033 --> 00:34:27,434
Sada dođi da pričam.

812
00:34:27,501 --> 00:34:29,667
Obradio sam više stvari
teže od ove.

813
00:34:30,834 --> 00:34:33,000
Je li to bio Bobov glas?

814
00:34:33,067 --> 00:34:34,033
Dobro jutro, majko.

815
00:34:34,100 --> 00:34:35,033
Dobro jutro, sine.

816
00:34:35,100 --> 00:34:36,467
Odličan je dan, zar ne?

817
00:34:36,534 --> 00:34:38,167
Hoćeš li doručkovati? Hmm.

818
00:34:38,234 --> 00:34:40,367
Oh da. zaboravio sam. Evo je nedjelja.

819
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
Izvini, kasnio sam sinoć.

820
00:34:41,834 --> 00:34:42,901
htela sam da te pozovem,

821
00:34:42,968 --> 00:34:44,501
ali kada sam dobio telefon,
već je bilo prekasno.

822
00:34:44,567 --> 00:34:46,767
Dobro jutro, tata.

823
00:34:46,834 --> 00:34:49,634
Ja, doveo sam gosta sa sobom.

824
00:34:49,701 --> 00:34:51,100
To je dama, ha...

825
00:34:51,167 --> 00:34:52,100
Brannan.

826
00:34:52,167 --> 00:34:53,200
Da. Gospođice Brannan.

827
00:34:53,267 --> 00:34:54,868
Kako je on?

828
00:34:54,934 --> 00:34:58,801
Kej je bila malo uplašena
da dođem u posetu...

829
00:34:58,868 --> 00:35:00,133
a da ih ne poznajem.

830
00:35:00,200 --> 00:35:01,667
pa...

831
00:35:01,734 --> 00:35:03,701
Pa, uh...

832
00:35:03,767 --> 00:35:06,067
Bob uvek ima iznenađenje
za nas,

833
00:35:06,133 --> 00:35:08,567
ali obično nije prijatno.

834
00:35:08,634 --> 00:35:09,734
Oh, tata.

835
00:35:09,801 --> 00:35:12,968
Eh, možda ne bih trebao
spomenuo to.

836
00:35:13,033 --> 00:35:14,200
Zar nećeš doručkovati?

837
00:35:14,267 --> 00:35:15,667
Pa ja...

838
00:35:15,734 --> 00:35:18,534
Zašto ne, naravno da hoće.

839
00:35:18,601 --> 00:35:20,634
Uvijek nas rado primamo
Bobovim prijateljima.

840
00:35:20,701 --> 00:35:22,501
Childers.

841
00:35:22,567 --> 00:35:24,133
šta sam ti rekao?

842
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
Nemaš čega da se plašiš.

843
00:35:27,200 --> 00:35:29,067
Pa, jeste li čuli
Jučerašnja utakmica, tata?

844
00:35:29,133 --> 00:35:32,300
Da. Da, da. Veoma uzbudljivo. 

845
00:35:32,367 --> 00:35:34,534
Mi, onda mi
odustali smo zbog Taita...

846
00:35:34,601 --> 00:35:37,167
jedno od onih mesta koja se ne zatvaraju
cijelu noć, znaš?

847
00:35:37,234 --> 00:35:38,434


848
00:35:38,501 --> 00:35:40,734
 �I nadate se da ćete pomoći dr. Fabreu...

849
00:35:40,801 --> 00:35:42,901
u važnoj operaciji jutros?

850
00:35:43,901 --> 00:35:44,834
Da.

851
00:35:44,901 --> 00:35:46,334
Gdje se nalazi Priscilla?

852
00:35:46,400 --> 00:35:47,701
Zar nije bio sa tobom?

853
00:35:49,167 --> 00:35:51,167
Pa, Priscilla i ja
imali smo veliku svađu.

854
00:35:51,234 --> 00:35:52,434
Ostavio sam je na Novom nebu.

855
00:35:52,501 --> 00:35:53,767
Bob.

856
00:35:53,834 --> 00:35:56,834
Vi ste Priscillin prijatelj, gospođice...

857
00:35:56,901 --> 00:35:58,400
Brannan?

858
00:35:58,467 --> 00:35:59,701
Miss Brannan?

859
00:35:59,767 --> 00:36:02,601
Ne. Mislim da je ne poznajem.

860
00:36:02,667 --> 00:36:04,634
Ne? Ona je Bobova verenica.

861
00:36:06,334 --> 00:36:07,467


862
00:36:09,534 --> 00:36:10,434
tata...

863
00:36:10,501 --> 00:36:11,467
dr Robert.

864
00:36:11,534 --> 00:36:12,467
Da, Childers?

865
00:36:12,534 --> 00:36:14,467
Telefon za vas, g.

866
00:36:14,534 --> 00:36:15,901
Pokupiću ga u biblioteci.

867
00:36:15,968 --> 00:36:17,400
Izvinite me?

868
00:36:17,467 --> 00:36:19,501
Odmah se vraćam.

869
00:36:24,367 --> 00:36:28,767
Nisam znao da jeste
vereni da se venčaju.

870
00:36:28,834 --> 00:36:30,701
Zar ti nije rekao?

871
00:36:30,767 --> 00:36:33,033
Vjenčat će se za dvije sedmice.

872
00:36:33,100 --> 00:36:35,434


873
00:36:35,501 --> 00:36:37,367
Zar nije lepo?

874
00:36:37,434 --> 00:36:38,434
Šta je... iz novina?

875
00:36:38,501 --> 00:36:39,734
Gospođica Priscilla, g.

876
00:36:39,801 --> 00:36:40,968


877
00:36:46,634 --> 00:36:48,634
Zdravo, Pris.

878
00:36:48,701 --> 00:36:49,934
Kako si?

879
00:36:50,000 --> 00:36:51,634
Izvini za juče.

880
00:36:51,701 --> 00:36:53,767
Hoćeš li mi oprostiti?

881
00:36:53,834 --> 00:36:56,901
Oh, divna si, i ja te volim.

882
00:36:56,968 --> 00:36:58,667
Da ti oprostim?

883
00:36:58,734 --> 00:37:01,601
Zašto? Nećeš biti
u drugom neredu, zar ne?

884
00:37:03,567 --> 00:37:05,133
Nešto što volim kod tebe, dušo...

885
00:37:05,200 --> 00:37:07,133
nikada dosadan trenutak.

886
00:37:07,200 --> 00:37:08,334
šta je to? reci mi

887
00:37:08,400 --> 00:37:10,133
Jedva čekam.
Ne. Ne.

888
00:37:10,200 --> 00:37:11,467
idem uskoro.

889
00:37:11,534 --> 00:37:12,667
Doviđenja.

890
00:37:17,400 --> 00:37:19,767
Dolaze g.
Novinari.

891
00:37:19,834 --> 00:37:21,133
Pa, drži ih podalje, Childers,

892
00:37:21,200 --> 00:37:22,367
i isključi to zvono, ok?

893
00:37:22,434 --> 00:37:24,667
Ne, hvala.

894
00:37:24,734 --> 00:37:26,734
Oh, ali trebao bi nešto pojesti.

895
00:37:26,801 --> 00:37:27,767
Oh, da, da.

896
00:37:27,834 --> 00:37:30,400
Treba mu, nije spavao uopšte.

897
00:37:30,467 --> 00:37:32,267
Ne, hvala.

898
00:37:32,334 --> 00:37:33,467
ti si veoma...

899
00:37:33,534 --> 00:37:34,501
prijateljski

900
00:37:36,334 --> 00:37:39,000
jedan trenutak,

901
00:37:39,067 --> 00:37:41,033
postoji...

902
00:37:41,100 --> 00:37:42,901
Oh, ja...

903
00:37:42,968 --> 00:37:45,200
Moram ti reći.

904
00:37:45,267 --> 00:37:47,434
Tvoj sin i ja...

905
00:37:47,501 --> 00:37:49,934
Vjenčali smo se sinoć.

906
00:37:51,267 --> 00:37:52,868
oženjen?

907
00:37:52,934 --> 00:37:55,300
Oh, ne znam šta me je obuzelo,

908
00:37:55,367 --> 00:37:58,267
ali kada je došao i
Pitao me za adresu...

909
00:37:58,334 --> 00:38:01,300
i počeli smo da pričamo,
i izgledalo je tako dobro,

910
00:38:01,367 --> 00:38:03,234
mislio sam...

911
00:38:03,300 --> 00:38:05,567
Oh, tako mi je neugodno.

912
00:38:05,634 --> 00:38:06,767
Rekao sam ti da ću ovo srediti.

913
00:38:06,834 --> 00:38:08,067
Ne znam šta da radim.

914
00:38:08,133 --> 00:38:09,634
Ali tata, ti ne razumeš.

915
00:38:09,701 --> 00:38:11,667
Činjenica da ste pili
To prestaje da bude dobar izgovor.

916
00:38:11,734 --> 00:38:13,701
Smatram da ste potpuno odgovorni.

917
00:38:13,767 --> 00:38:15,167
ideja...

918
00:38:15,234 --> 00:38:17,868
posvećeni ste braku sa devojkom,
i vođenje ljubavi sa drugom.

919
00:38:17,934 --> 00:38:19,934
Oh, nismo vodili ljubav.

920
00:38:20,000 --> 00:38:22,467
Onda ne razumem.

921
00:38:22,534 --> 00:38:24,100
Jesi li i ti pio?

922
00:38:24,167 --> 00:38:25,634
Da, ali...

923
00:38:25,701 --> 00:38:27,300
Ali znao sam šta radim.

924
00:38:27,367 --> 00:38:28,300
reci mi...

925
00:38:28,367 --> 00:38:29,901
Oh, znam šta sam uradio, ali sam lagao.

926
00:38:29,968 --> 00:38:31,634
Pa, da znaš šta radimo,
Zašto ste pristali na to?

927
00:38:31,701 --> 00:38:33,667
Pa, htio sam izaći iz Carvela.

928
00:38:33,734 --> 00:38:35,067
Sigurno nije
Zašto imam novac?

929
00:38:35,133 --> 00:38:36,601
Oh. Opusti se Bobe. Ne brini.

930
00:38:36,667 --> 00:38:38,334
Tiho? Bio sam najviše 
mirnija budala u svemu ovome.

931
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Ti si najmrzljiviji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

932
00:38:40,467 --> 00:38:41,934
Molim te, molim te.

933
00:38:42,000 --> 00:38:44,300
Žao mi je.

934
00:38:44,367 --> 00:38:46,334
Ali on me ljuti.

935
00:38:50,234 --> 00:38:52,434
Mislim da pre nego što nastavim da pričam,

936
00:38:52,501 --> 00:38:54,100
Trebao bi se malo odmoriti.

937
00:38:54,167 --> 00:38:55,300
Pođi sa mnom.

938
00:39:03,400 --> 00:39:05,834
Kad bismo samo mogli zadržati
ovo u tišini,

939
00:39:05,901 --> 00:39:07,067
ali novinari su već tu.

940
00:39:07,133 --> 00:39:08,067


941
00:39:08,133 --> 00:39:09,400
Oh, možeš nešto da uradiš, tata.

942
00:39:09,467 --> 00:39:10,434
Možeš me izvući iz ovoga.

943
00:39:10,501 --> 00:39:11,467
Hajde da to otkažemo.

944
00:39:11,534 --> 00:39:12,567
Poništenje u ovom trenutku,

945
00:39:12,634 --> 00:39:14,834
Naslikao bih sliku tačno onakvu kakva jeste.

946
00:39:14,901 --> 00:39:16,167
Pa šta ako uradi?

947
00:39:16,234 --> 00:39:18,100
Ovako nešto završava ovako?

948
00:39:18,167 --> 00:39:20,200
To bi mogao biti kraj
vaš rad na klinici,

949
00:39:20,267 --> 00:39:22,534
kraj tvoje karijere.

950
00:39:23,968 --> 00:39:26,634
To nije ono od čega su napravljeni
veliki hirurzi, sine.

951
00:39:26,701 --> 00:39:28,834
Ali postojaće neki način
da se izvučem iz ovoga.

952
00:39:28,901 --> 00:39:31,734
Ceo tvoj život sam pokušavao
pomoći ti da se izvučeš iz stvari,

953
00:39:31,801 --> 00:39:33,300
za tebe

954
00:39:33,367 --> 00:39:35,534
sve sam uradio za tebe,
dajući vam sve pogodnosti.

955
00:39:35,601 --> 00:39:38,334
Pomogao sam ti da izađeš
iz jednog nereda za drugim,

956
00:39:38,400 --> 00:39:41,133
ali ovaj put ćete morati
sami se pobrinite za to.

957
00:39:41,200 --> 00:39:43,267
Rekao sam ti, neću ostati u braku
sa tom malom budalom...

958
00:39:43,334 --> 00:39:46,033
Čovek mora da održava
šta radiš, Bobe,

959
00:39:46,100 --> 00:39:47,634
pa kako god
šta odlučiš da uradiš,

960
00:39:47,701 --> 00:39:50,634
Uvjeravam vas da ću nastaviti uz vas,

961
00:39:50,701 --> 00:39:53,067
ali nije neophodno
šta sad da ti kažem...

962
00:39:53,133 --> 00:39:55,434
koju smo tvoja majka i ja našli
taj posao...

963
00:39:55,501 --> 00:39:57,400
prilično jadno.

964
00:40:23,767 --> 00:40:25,767
ja, uh...

965
00:40:25,834 --> 00:40:28,667
Izvini ako sam bio nepristojan,
ali ove stvari me izluđuju.

966
00:40:28,734 --> 00:40:30,033
Ne znam šta radim.

967
00:40:30,100 --> 00:40:32,934
Pa, nije mi bilo baš prijatno,
bilo kako.

968
00:40:33,000 --> 00:40:36,601
Jednostavno moramo dobiti najbolje
partija lošeg dogovora, to je sve.

969
00:40:36,667 --> 00:40:38,100
sada, 

970
00:40:38,167 --> 00:40:39,834
to je moja ideja.

971
00:40:39,901 --> 00:40:42,467
Još smo u braku.

972
00:40:42,534 --> 00:40:43,667
sta?

973
00:40:43,734 --> 00:40:45,400
Čekaj malo, čekaj.
Pusti me da završim.

974
00:40:45,467 --> 00:40:47,067
Pretvaraćemo se da smo venčani.

975
00:40:47,133 --> 00:40:49,100
Biće to samo za dobro
pojavljivanja.

976
00:40:49,167 --> 00:40:51,200
imacemo medeni mesec,
i sve ostalo,

977
00:40:51,267 --> 00:40:53,701
pretvarajući se da ste par
srećno oženjenih.

978
00:40:54,634 --> 00:40:56,300
Oh, ne mogu to da uradim.

979
00:40:56,367 --> 00:40:57,734
Ne mogu.

980
00:40:57,801 --> 00:40:59,033
Slušaj.

981
00:40:59,100 --> 00:41:00,267
Ako ja to mogu, možeš i ti.

982
00:41:00,334 --> 00:41:02,200
Zapamtite, teže je
za mene nego za tebe.

983
00:41:02,267 --> 00:41:04,501
zaljubljen sam u devojku,
spremao se oženiti njom.

984
00:41:04,567 --> 00:41:06,901
Ko zna šta će ona uraditi
kad znaš ovo.

985
00:41:06,968 --> 00:41:09,501
Oh. Oh, je li to onda?

986
00:41:09,567 --> 00:41:11,234
Pa, nisi jedini.

987
00:41:11,300 --> 00:41:12,701
- I ja imam nekoga.
- Stvarno?

988
00:41:12,767 --> 00:41:15,734
Divan dečko u Carvelu,
po imenu Elmer.

989
00:41:15,801 --> 00:41:17,267
Elmer?

990
00:41:17,334 --> 00:41:19,834
Da. Pa sad je malo kasno
da mislim na Elmera.

991
00:41:19,901 --> 00:41:22,133
Razmišljam o svom ocu i majci.

992
00:41:22,200 --> 00:41:23,834
Naravno, shvatio sam
to zavisi od tebe.

993
00:41:23,901 --> 00:41:26,033
Ne mogu ništa učiniti ako ti ne pomogneš.

994
00:41:26,100 --> 00:41:27,767
Pa, šta s tim?

995
00:41:27,834 --> 00:41:29,801
Hoćeš li to izvesti?

996
00:41:29,868 --> 00:41:30,767
Koliko dugo?

997
00:41:30,834 --> 00:41:33,334
Pa, recimo šest mjeseci.

998
00:41:33,400 --> 00:41:35,634
Pa, šta će se onda dogoditi?
Kada istekne šest meseci?

999
00:41:35,701 --> 00:41:38,834
Onda se možemo razdvojiti
i imati lagan razvod.

1000
00:41:40,467 --> 00:41:42,267
U redu je.

1001
00:41:42,334 --> 00:41:43,300
Hvala ti.

1002
00:41:43,367 --> 00:41:44,601
Oh, ne radim to zbog tebe.

1003
00:41:44,667 --> 00:41:46,901
Radim to za tvoju porodicu,
jer su jako fini.

1004
00:41:46,968 --> 00:41:49,334
Ne brini. Oni će nagraditi
Vaše vrijeme.

1005
00:41:49,400 --> 00:41:50,534

1006
00:41:50,601 --> 00:41:52,434
Oh, usput,
bolje da idem sa mojom majkom...

1007
00:41:52,501 --> 00:41:53,834
i nabavi sebi neke stvari,

1008
00:41:53,901 --> 00:41:55,167
trousseau ili kako god želite da ga nazovete.

1009
00:41:55,234 --> 00:41:58,367
Ali svakako ostavi moju majku
biraj odjeću, hoćeš li?

1010
00:42:01,334 --> 00:42:04,467
Novinari jesu
Veoma uporan, g.

1011
00:42:05,467 --> 00:42:07,501
U redu je.
Ja ću razgovarati s njima.

1012
00:42:08,834 --> 00:42:10,701
Dr. Dakin, hoćete li nam dati izjavu?

1013
00:42:10,767 --> 00:42:12,100
Moj tim će stići do a
dogovor o ekskluzivi.

1014
00:42:12,167 --> 00:42:13,067
Gdje ste upoznali svoju ženu?

1015
00:42:13,133 --> 00:42:14,200
Da. Bilo je veoma iznenada, zar ne?

1016
00:42:14,267 --> 00:42:15,200
Bojim se da momci ne
Čekali su...

1017
00:42:15,267 --> 00:42:16,601
mog života kako treba.

1018
00:42:16,667 --> 00:42:18,234
poznavao sam svoju ženu... 
gospođice Brannan,

1019
00:42:18,300 --> 00:42:19,467
Katherine Brannan
iz Carvea, Connecticut--

1020
00:42:19,534 --> 00:42:20,434
nekoliko mjeseci.

1021
00:42:20,501 --> 00:42:21,467
Šta je sa gospođicom Hyde?

1022
00:42:21,534 --> 00:42:22,467
Da. Mislio sam da jeste
posvećena njoj.

1023
00:42:22,534 --> 00:42:23,567
Da. Kada je bio taj raskid?

1024
00:42:23,634 --> 00:42:25,033
Malo ste zakasnili
Sa vestima, momci.

1025
00:42:25,100 --> 00:42:27,501
Gospođica Hyde nam je slomila
obaveza prije nekoliko mjeseci,

1026
00:42:27,567 --> 00:42:29,367
u julu,
zbog--

1027
00:42:29,434 --> 00:42:30,734
je li tako?
Ne čujemo ništa o tome.

1028
00:42:30,801 --> 00:42:31,701
Priscilla.

1029
00:42:31,767 --> 00:42:32,734
 �To nije lijep gest
od tebe...

1030
00:42:32,801 --> 00:42:33,834
dolaziš da čestitaš mladu?

1031
00:42:33,901 --> 00:42:34,834
Ona je unutra.

1032
00:42:36,934 --> 00:42:38,200
Ne, ne, ne.

1033
00:42:38,267 --> 00:42:39,334
Moram da idem, momci.

1034
00:42:39,400 --> 00:42:42,767
Bobe, nisi nam još rekao
zaista ništa rekao.

1035
00:42:42,834 --> 00:42:44,100
Sada, sada, gospodo.

1036
00:42:44,167 --> 00:42:45,868
To je pošteno, gospodo.
Pošteno je.

1037
00:42:46,934 --> 00:42:47,834
Da li je to istina?

1038
00:42:47,901 --> 00:42:48,834
Ne mogu to objasniti, Pris.

1039
00:42:48,901 --> 00:42:49,968
Čekaj malo.

1040
00:42:50,033 --> 00:42:51,100
Nećeš ići tamo.

1041
00:42:51,167 --> 00:42:52,567
Moraš me saslušati.
Dođi ovamo.

1042
00:42:52,634 --> 00:42:55,000
Nikada ranije nisam video ovu devojku
u cijelom mom životu.

1043
00:42:55,067 --> 00:42:56,267
Ona ništa ne znači
za mene.

1044
00:42:56,334 --> 00:42:57,767
Nisam spavao s njom.

1045
00:42:57,834 --> 00:42:59,033
Nisam to ni znao
oženio sam se...

1046
00:42:59,100 --> 00:43:00,968
dok se nisam probudio na klupi
rijeke jutros.

1047
00:43:01,033 --> 00:43:02,801
I zašto si mu sve rekao?
te gluposti novinarima?

1048
00:43:02,868 --> 00:43:04,033
Zašto ga niste otkazali?

1049
00:43:04,100 --> 00:43:05,567
Oh, daj da ti objasnim,
hoćeš li to učiniti?

1050
00:43:05,634 --> 00:43:06,868
Djeco, donesi nam nešto za piće.

1051
00:43:06,934 --> 00:43:10,701
Moraćete puno da pričate
da ovo objasnim.

1052
00:43:12,501 --> 00:43:14,868
Oh, kažem ti da moram
izvrši to, Pris.

1053
00:43:14,934 --> 00:43:17,267
Pa, ne vidim zašto bi to bilo
uključuju medeni mjesec na jahti.

1054
00:43:17,334 --> 00:43:19,100
Oh, znaš koliko će to biti
na medenom mjesecu

1055
00:43:19,167 --> 00:43:21,367
Samo da odem odavde, 
van vidokruga na neko vreme,

1056
00:43:21,434 --> 00:43:22,934
do skandala
smiri se,

1057
00:43:23,000 --> 00:43:24,601
i izgledat ćemo ugledni
kada se vratimo,

1058
00:43:24,667 --> 00:43:25,601
i posle nekoliko meseci...

1059
00:43:25,667 --> 00:43:26,567
kakva je ona?

1060
00:43:26,634 --> 00:43:28,067
Šta me briga kako
biti ona?

1061
00:43:28,133 --> 00:43:29,667
Nije ni pogledao.

1062
00:43:29,734 --> 00:43:31,801
Nećete očekivati da mi vjerujem 
to, zar ne?

1063
00:43:31,868 --> 00:43:34,000
Slušaj. Ne želiš da budeš
uzrok ubistva, zar ne?

1064
00:43:34,067 --> 00:43:36,033
jer to je ono što ću učiniti
napravi te velike oči, mala...

1065
00:43:36,100 --> 00:43:38,334
Mislio sam da si rekao ne
pogledao si

1066
00:43:38,400 --> 00:43:39,601
Ok, ok.

1067
00:43:39,667 --> 00:43:41,834
velike oči, koso oči,
Kosooki, ne znam.

1068
00:43:41,901 --> 00:43:43,367
Znam da si me uvalio u nevolje.

1069
00:43:43,434 --> 00:43:45,601
Možete tražiti od nas nekoliko stotina
od velikih ako želiš.

1070
00:43:45,667 --> 00:43:47,100
Oh, Bob.

1071
00:43:47,167 --> 00:43:49,067
Hajde da ne pričamo o tome.

1072
00:43:49,133 --> 00:43:50,334
Ne želim da čujem za nju.

1073
00:43:50,400 --> 00:43:51,701
Ne želim da je vidim. ja--

1074
00:43:51,767 --> 00:43:52,701

1075
00:43:52,767 --> 00:43:55,067
Oh, Pris.

1076
00:43:56,734 --> 00:43:57,834
Ah, Pris,

1077
00:43:57,901 --> 00:44:00,033
Hajde da se ne svađamo ponovo.

1078
00:44:00,100 --> 00:44:01,033


1079
00:44:03,133 --> 00:44:04,567

1080
00:44:04,634 --> 00:44:05,968
6 mjeseci.

1081
00:44:06,033 --> 00:44:07,667
Da.

1082
00:44:07,734 --> 00:44:10,968
To će biti najdužih 6 mjeseci
mog života.

1083
00:44:11,033 --> 00:44:15,100
Pa ja idem u inostranstvo
i dobro se provedi.

1084
00:44:15,167 --> 00:44:16,567
Pris, čekaj malo.

1085
00:44:16,634 --> 00:44:17,934
Zašto ne bih?

1086
00:44:18,000 --> 00:44:21,467
Samo se bojim da ćeš se zaljubiti u nekog drugog.

1087
00:44:21,534 --> 00:44:23,934
Obećaj mi da nećeš, ha?

1088
00:44:24,000 --> 00:44:25,968
pa...

1089
00:44:26,033 --> 00:44:29,400
Mislim da ne bih mogao
ako ne želim.

1090
00:44:29,467 --> 00:44:31,334
Oh, draga.

1091
00:44:38,901 --> 00:44:40,934
Čini mi se veoma čudnim.

1092
00:44:41,000 --> 00:44:44,634
Zašto? Ona će biti
bogata devojka

1093
00:44:44,701 --> 00:44:46,133
To me šokira.

1094
00:44:46,200 --> 00:44:47,400
Naša Kej.

1095
00:44:47,467 --> 00:44:49,501
Ponovo me nazvao danas popodne.

1096
00:44:49,567 --> 00:44:51,334
Od tada ga je poznavala
Prošlo je dosta vremena, Wilbure.

1097
00:44:51,400 --> 00:44:53,767
Rekao sam da sam ga poznavao
dugo vremena.

1098
00:44:53,834 --> 00:44:56,868
To je Kej. uvijek radi
najluđe stvari.

1099
00:44:56,934 --> 00:44:58,968
Kažu da su veliki momci.

1100
00:44:59,033 --> 00:45:02,200
Zamislite kako je spasila
tajna sve ovo vreme.

1101
00:45:06,400 --> 00:45:08,567
Pa, mora da će uskoro
stići svakog trenutka, Skips.

1102
00:45:08,634 --> 00:45:09,734
Ne on.

1103
00:45:09,801 --> 00:45:12,701
Nije bilo na vrijeme
na jednom mestu u svom životu.

1104
00:45:12,767 --> 00:45:15,033
Šta imaš tamo, tako-tako?

1105
00:45:15,100 --> 00:45:16,000
Oh, vidim.

1106
00:45:16,067 --> 00:45:17,701
Stavi ga u kuhinju.

1107
00:45:17,767 --> 00:45:20,400
Gospodin doktor je to rekao
želio je u svojoj kabini.

1108
00:45:20,467 --> 00:45:22,601
U redu je.
Odvedi ga u njegovu kabinu.

1109
00:45:22,667 --> 00:45:23,801
Da, gospodine.

1110
00:45:23,868 --> 00:45:26,234
Izgleda kao još jedno od tih putovanja.

1111
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Ne znam zašto se trudimo
da napusti pristanište.

1112
00:45:28,067 --> 00:45:29,501
Ne bi znao razliku.

1113
00:45:29,567 --> 00:45:31,601
Pa, ovaj put može biti
drugačiji, on na medenom mjesecu.

1114
00:45:31,667 --> 00:45:33,200
Biće gore.

1115
00:45:33,267 --> 00:45:35,434
Ona će biti gore
oko kabine,

1116
00:45:35,501 --> 00:45:36,868
pada u skapere...

1117
00:45:36,934 --> 00:45:39,868
i dovoljno postavljati pitanja
dovoljno glup da nas izludi.

1118
00:45:39,934 --> 00:45:42,567
Evo ih.
Evo ih.

1119
00:45:42,634 --> 00:45:43,567

1120
00:45:43,634 --> 00:45:45,501
Pa nemam
nema želje

1121
00:45:45,567 --> 00:45:48,400
O moj Bože!
pogledajte!

1122
00:45:48,467 --> 00:45:50,100
Čestitam, gospodine doktore.

1123
00:45:50,167 --> 00:45:51,400
Hvala ti. Ovo je tako-tako, draga.

1124
00:45:51,467 --> 00:45:52,734
Gospođo Dakin, tako-tako.

1125
00:45:52,801 --> 00:45:54,067
Čestitam, gospođo doktore.

1126
00:45:54,133 --> 00:45:55,734
Evo, tako-tako.
Uzmi ovo.

1127
00:45:55,801 --> 00:45:57,167
Želim vam ugodan put, gospodine.

1128
00:45:57,234 --> 00:45:59,367
Hvala, Tom.

1129
00:45:59,434 --> 00:46:02,634
Zapamtite, mi smo jedno 
srecan bracni par.

1130
00:46:03,667 --> 00:46:04,734
Zdravo, Mack.

1131
00:46:04,801 --> 00:46:05,801
Donaldson.

1132
00:46:05,868 --> 00:46:06,767
Zdravo, doktore.
Čestitam, doktore.

1133
00:46:06,834 --> 00:46:08,367
Hvala ti. Da. Čestitam

1134
00:46:08,434 --> 00:46:09,968
Ovo je kapetan Mek, dragi

1135
00:46:10,033 --> 00:46:11,033
Kako je on?
Kako je on?

1136
00:46:11,100 --> 00:46:12,434
I gospodin Donaldson.

1137
00:46:12,501 --> 00:46:13,467
Kako je on?
Kako je on?

1138
00:46:13,534 --> 00:46:14,767
Ovo je gđa Dakin.

1139
00:46:14,834 --> 00:46:16,067
Pa, isplovićemo čim
Kako si spreman, Mek?

1140
00:46:16,133 --> 00:46:17,334
Niko ne dolazi da se oprosti od njih?

1141
00:46:17,400 --> 00:46:18,968
Ne. Želimo da prođemo
nezapaženo.

1142
00:46:19,033 --> 00:46:20,968
Nije li ovo divno?

1143
00:46:21,033 --> 00:46:23,634
Nikad nisam video ništa tako
čista i sjajna.

1144
00:46:23,701 --> 00:46:25,234
 �Ti si taj koji daje sjaj
na sav ovaj metal?

1145
00:46:25,300 --> 00:46:26,634
Moram reći da je to a
sjajna domaćica.

1146
00:46:26,701 --> 00:46:27,834
dragi--

1147
00:46:27,901 --> 00:46:30,334
I, kapetane, uvek
Hteo sam da znam...

1148
00:46:30,400 --> 00:46:31,667
Eh, da, doktor, eh--

1149
00:46:31,734 --> 00:46:33,300


1150
00:46:33,367 --> 00:46:35,901
Jesu li pričali o meni, draga?

1151
00:46:35,968 --> 00:46:37,200
Hej, hej, da, draga.

1152
00:46:37,267 --> 00:46:38,234
Hoćemo li unutra?

1153
00:46:38,300 --> 00:46:39,300
Da, naravno.

1154
00:46:39,367 --> 00:46:41,400
Nikada ranije nisam bio
na brodu, znaš,

1155
00:46:41,467 --> 00:46:44,901
tako da ću napraviti mnogo
pitanja.

1156
00:46:44,968 --> 00:46:47,501
Otključaj prije nego što želim
zna gde su školjci.

1157
00:46:47,567 --> 00:46:50,834
Vidiš? pripremite svoju lijepu
soba.

1158
00:46:50,901 --> 00:46:52,667


1159
00:46:52,734 --> 00:46:54,667
Oh, divna je.

1160
00:46:54,734 --> 00:46:56,734
drago mi je da ti se dopada...

1161
00:46:56,801 --> 00:46:58,434
Ahem... draga.

1162
00:47:02,300 --> 00:47:04,300
Hej, tako-tako, ostajem
sa tom kabinom.

1163
00:47:04,367 --> 00:47:06,267
Možete staviti moje kofere tamo.

1164
00:47:06,334 --> 00:47:07,300

1165
00:47:07,367 --> 00:47:08,467
Stavi ih u drugi
kabina.

1166
00:47:08,534 --> 00:47:10,200
Da, gospodine doktore.

1167
00:47:10,267 --> 00:47:12,200
I onda izađi na palubu.
Možda ste im potrebni.

1168
00:47:12,267 --> 00:47:14,300
Da, gospodine doktore.

1169
00:47:18,367 --> 00:47:19,701
za ljubav božju,
mogao bi pomoći.

1170
00:47:19,767 --> 00:47:20,934
Ne prepuštaj sve meni.

1171
00:47:21,000 --> 00:47:22,601
Čak i ne odgovaraš
Kada ću razgovarati s tobom?

1172
00:47:22,667 --> 00:47:23,834
Kako bih znao
na koga si mislio...

1173
00:47:23,901 --> 00:47:24,834
kad si rekao "draga"?

1174
00:47:24,901 --> 00:47:26,334
Šta mislite na koga sam mislio?
kapetanu?

1175
00:47:26,400 --> 00:47:27,300
Radio sam sav posao.

1176
00:47:27,367 --> 00:47:29,367
Lice me boli od osmeha.

1177
00:47:29,434 --> 00:47:31,200
Zašto ne sjedneš i
odmaras li lice?

1178
00:47:31,267 --> 00:47:33,100
Niko ne gleda.

1179
00:47:33,167 --> 00:47:35,434
Odmaraću se sam
kabina, hvala.

1180
00:47:35,501 --> 00:47:37,400
Odnesi neke stvari odavde,
ako nemate ništa protiv.

1181
00:47:37,467 --> 00:47:39,968
Oh, nadam se da moje haljine
Nisu naborane.

1182
00:47:40,033 --> 00:47:42,834
Umro bih ako išta
bi se desilo.

1183
00:47:42,901 --> 00:47:44,601
Dobro ću se provesti
na ovom brodu.

1184
00:47:44,667 --> 00:47:46,000
Nadam se da ti ne smeta.

1185
00:47:46,067 --> 00:47:48,300
Znaš, možda nisam
još jedna prilika da budete na jahti.

1186
00:47:48,367 --> 00:47:49,667
Naprijed.

1187
00:47:49,734 --> 00:47:51,033
Ipak, ne očekuj mnogo od mene.

1188
00:47:51,100 --> 00:47:51,934
Čeka me mnogo posla.

1189
00:47:52,000 --> 00:47:54,067
Oh, neću ti smetati.

1190
00:47:54,133 --> 00:47:55,767
Hvala nebesima na tome
Svi su u redu.

1191
00:47:55,834 --> 00:47:58,234
Oh, kupila me tvoja majka
tako divne stvari!

1192
00:47:58,300 --> 00:48:00,634
Znaš, nikad nisam
više od jedne nove haljine odjednom.

1193
00:48:00,701 --> 00:48:02,367
Sada imam 10 u jednom potezu.

1194
00:48:02,434 --> 00:48:04,501
Oh, vidi, zar to nije fantastično?

1195
00:48:04,567 --> 00:48:05,767
Vrlo lijepo, vrlo lijepo.

1196
00:48:05,834 --> 00:48:08,501
Mmm, ali čekaj 
vidi moj ogrtač.

1197
00:48:08,567 --> 00:48:11,534
Oh, sanjao sam da ga imam 
ovako ceo život.

1198
00:48:11,601 --> 00:48:13,300
Zar nije divna?

1199
00:48:13,367 --> 00:48:14,234
Lijepo.

1200
00:48:14,300 --> 00:48:15,968
ali ovaj,

1201
00:48:16,033 --> 00:48:19,200
Skoro da mislim da je to najviše
divno od svih.

1202
00:48:19,267 --> 00:48:21,200
Sačekaj i vidi.

1203
00:48:22,601 --> 00:48:24,400
Zaista je najljepša,

1204
00:48:24,467 --> 00:48:25,901
zar ne?

1205
00:48:25,968 --> 00:48:28,000
Nema ni najmanje sumnje.

1206
00:48:29,767 --> 00:48:31,400
U redu je.

1207
00:48:31,467 --> 00:48:33,734
Ne morate ih gledati.

1208
00:48:33,801 --> 00:48:38,100
Ovo je Trousseau koji nije bio
kupljeno da zadovolji muža.

1209
00:48:39,200 --> 00:48:41,234
Hvala nebesima na tome
ne moram da brinem...

1210
00:48:41,300 --> 00:48:43,267
sviđali ti se ili ne.

1211
00:48:43,334 --> 00:48:46,033
Pa, tražim.
šta je to?

1212
00:48:48,801 --> 00:48:50,267
Ništa što vas zanima.

1213
00:48:51,334 --> 00:48:52,968
Hej, za ljubav...

1214
00:48:53,033 --> 00:48:55,033
šta je to?

1215
00:48:55,100 --> 00:48:56,234
Priscilla je.

1216
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
Da li je dr. Dakin na brodu?

1217
00:49:02,667 --> 00:49:04,200
Da.

1218
00:49:04,267 --> 00:49:06,300
Da, gospođo. 
On je u svojoj kabini.

1219
00:49:06,367 --> 00:49:07,267
Hvala ti.

1220
00:49:07,334 --> 00:49:08,968
Uzmi.

1221
00:49:10,634 --> 00:49:12,567
Pris, nisi trebao doći.

1222
00:49:12,634 --> 00:49:13,901
Znam, znam.

1223
00:49:13,968 --> 00:49:15,801
Daješ ljudima
odlična prilika za razgovor.

1224
00:49:15,868 --> 00:49:17,033
Ne mogu si pomoći.
Morao sam doći.

1225
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Zašto?

1226
00:49:18,467 --> 00:49:20,300
Hteo sam da vidim kakva je.

1227
00:49:20,367 --> 00:49:23,634
Oh, nikad ne budi ljubomoran na nju.

1228
00:49:28,734 --> 00:49:31,400
Kay, ovo je gđica Hyde.

1229
00:49:31,467 --> 00:49:32,634
Drago mi je.

1230
00:49:32,701 --> 00:49:35,167
Kako je on?

1231
00:49:36,701 --> 00:49:40,567
Naravno, shvatam
da nije htela da je iko vidi,

1232
00:49:40,634 --> 00:49:43,000
ali morao sam doći
samo da se pozdravim.

1233
00:49:50,400 --> 00:49:51,667
Mack izgleda nestrpljivo.

1234
00:49:51,734 --> 00:49:52,834
Mislim da je bolje da idem.

1235
00:49:52,901 --> 00:49:55,033
Idem na palubu s tobom.

1236
00:49:55,100 --> 00:49:56,334
Moglo bi izgledati bolje.

1237
00:49:56,400 --> 00:49:59,167
Zamišljam tebe i Boba
imaćete šta da kažete jedno drugom.

1238
00:49:59,234 --> 00:50:01,734
Čekaću te ovde.

1239
00:50:04,634 --> 00:50:06,634
Nisi ljubomorna, zar ne?

1240
00:50:06,701 --> 00:50:07,968
br.

1241
00:50:08,033 --> 00:50:09,934
Ona nije tvoj tip.

1242
00:50:11,067 --> 00:50:14,167
Doviđenja.

1243
00:50:21,300 --> 00:50:22,801
Miss Hyde.

1244
00:50:22,868 --> 00:50:25,767
Hteo sam da imam priliku
da razgovaram sa tobom.

1245
00:50:25,834 --> 00:50:26,934
Stvarno?

1246
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
Hteo sam da ti kažem koliko
Žao mi je.

1247
00:50:29,167 --> 00:50:31,434
Ne vidim zašto
Trebao bih to osjetiti.

1248
00:50:31,501 --> 00:50:34,100
On je uradio veoma dobro za tebe,
čini mi se.

1249
00:50:34,167 --> 00:50:36,334
ne, mislim,
šta sam mu uradio,

1250
00:50:36,400 --> 00:50:37,667
stati između
ti i--

1251
00:50:37,734 --> 00:50:39,200
Ne brini o tome.

1252
00:50:39,267 --> 00:50:41,534
Nije se miješao između
Bob i ja.

1253
00:50:41,601 --> 00:50:43,000
Zašto? Jer nisam mogao.

1254
00:50:43,067 --> 00:50:45,667
Dakle, ako imate tu ideju
u glavi,

1255
00:50:45,734 --> 00:50:47,667
molim te zaboravi.

1256
00:51:09,601 --> 00:51:11,901
I šta je to tako
Smiješno, Mack?

1257
00:51:11,968 --> 00:51:13,467
To je kompas.

1258
00:51:13,534 --> 00:51:15,067
Oh, stvarno?

1259
00:51:15,133 --> 00:51:17,133
To je ono što adresa kaže
Idemo, ha?

1260
00:51:17,200 --> 00:51:18,868
Ne "adresa".

1261
00:51:18,934 --> 00:51:20,868
Na brodu kažete "naravno".

1262
00:51:20,934 --> 00:51:22,033


1263
00:51:22,100 --> 00:51:25,901
Pa, hej, u kom pravcu idemo?

1264
00:51:29,634 --> 00:51:31,200
Sjever sjeveroistok.

1265
00:51:31,267 --> 00:51:33,167
Cy, donesi tu mapu.

1266
00:51:33,234 --> 00:51:35,434
Da, gospodine.

1267
00:51:35,501 --> 00:51:38,801
Vidite, označavam svoj pravac na mapi.

1268
00:51:40,701 --> 00:51:42,534
ja, uh...

1269
00:51:42,601 --> 00:51:44,667
Znam brzinu mog...

1270
00:51:44,734 --> 00:51:46,367
motor, i...

1271
00:51:46,434 --> 00:51:49,033
pa, jednostavno
ostajem na kursu...

1272
00:51:49,100 --> 00:51:52,067
dok ne stignemo
ta tačka tamo.

1273
00:51:53,300 --> 00:51:56,300
To će biti, van
Portsmouth večeras.

1274
00:51:56,367 --> 00:51:59,267
Oh, zamisli da možeš
da to uradi.

1275
00:51:59,334 --> 00:52:02,834
Morao si puno učiti, zar ne?

1276
00:52:02,901 --> 00:52:05,133
Naravno.

1277
00:52:05,200 --> 00:52:07,834
Nije tako lako
kao što mislite.

1278
00:52:07,901 --> 00:52:10,334
Oh, mislim da je to fascinantno
moći...

1279
00:52:10,400 --> 00:52:13,667
da nađeš svoj put
širom svijeta ovako.

1280
00:52:13,734 --> 00:52:15,801
Da li mislite da biste voleli da budete
mornar, gospođo?

1281
00:52:15,868 --> 00:52:16,568
Oh da.

1282
00:52:17,133 --> 00:52:18,801
On će me naučiti da vladam
čamac, zar ne?

1283
00:52:18,868 --> 00:52:21,167
Vidi, nikad nisam bio
u jednom prije,

1284
00:52:21,234 --> 00:52:22,167
I dobro--

1285
00:52:22,234 --> 00:52:23,667
Pa, hajde, preuzmi kormilo.

1286
00:52:23,734 --> 00:52:24,868
Hvala ti.

1287
00:52:27,367 --> 00:52:28,300
pa...

1288
00:52:28,367 --> 00:52:30,000
Šta sad da radim?

1289
00:52:37,734 --> 00:52:39,801
Bojim se da je to moja greška.

1290
00:52:39,868 --> 00:52:40,968
Ja sam režirao.

1291
00:52:41,033 --> 00:52:43,501
i šta si hteo da uradiš?
razbiti brod?

1292
00:52:47,734 --> 00:52:49,367
Da sam mislio da idem
sve je ovo tako lose,

1293
00:52:49,434 --> 00:52:50,334
bilo bi--

1294
00:52:50,400 --> 00:52:53,200
nema mira, nema ničega.

1295
00:52:53,267 --> 00:52:54,868
Oh, daj da ti pomognem, draga.

1296
00:52:54,934 --> 00:52:55,934
Oh, nema veze.

1297
00:52:56,000 --> 00:52:58,634
Idi sada.

1298
00:52:58,701 --> 00:53:01,100
Pročitaćete sve to
knjige, dušo?

1299
00:53:01,167 --> 00:53:02,100
Idem da probam.

1300
00:53:02,167 --> 00:53:04,434
molim te dozvoli mi da ti pomognem,
dragi.

1301
00:53:04,501 --> 00:53:05,534
Koja je ideja?
koji?

1302
00:53:05,601 --> 00:53:07,067
Cela ova stvar.

1303
00:53:07,133 --> 00:53:09,434
Rekao si da neću
moj deo, i bio si u pravu.

1304
00:53:09,501 --> 00:53:11,067
Rekao sam, pred poslugom.

1305
00:53:11,133 --> 00:53:12,267
Mogao bih to zaboraviti.

1306
00:53:12,334 --> 00:53:15,000
Najbolja stvar za mene je da to uradim
cijelo vrijeme...

1307
00:53:15,067 --> 00:53:16,033
Evo.

1308
00:53:16,100 --> 00:53:18,367
Evo tvoje kape.

1309
00:53:18,434 --> 00:53:19,901
br.

1310
00:53:24,367 --> 00:53:25,667
Ah.

1311
00:53:25,734 --> 00:53:27,834
To je bolje.

1312
00:53:27,901 --> 00:53:28,901
Slušaj.

1313
00:53:28,968 --> 00:53:30,601
Pokušavaš me naljutiti.

1314
00:53:32,667 --> 00:53:33,701
Zdravo, tako-tako.

1315
00:53:33,767 --> 00:53:36,601
Wing želi da razgovara
Mrs. Doctor.

1316
00:53:36,667 --> 00:53:38,767
Ok, uđi, Wing.

1317
00:53:41,133 --> 00:53:42,434
Bez cveća u čamcu,

1318
00:53:42,501 --> 00:53:43,734
pa ih pravim...

1319
00:53:43,801 --> 00:53:45,100
Svi podjednako dobri.

1320
00:53:45,167 --> 00:53:46,067
Jesi li ih napravio?

1321
00:53:46,133 --> 00:53:47,133
Da.

1322
00:53:47,200 --> 00:53:49,667
Pravim ih od šargarepe i libana.

1323
00:53:49,734 --> 00:53:51,767
Šargarepa i libanski?

1324
00:53:51,834 --> 00:53:53,968
Morate mu oprostiti.

1325
00:53:54,033 --> 00:53:55,968
Ne govori dobro.

1326
00:53:56,033 --> 00:53:59,801
To znači šargarepe
i libani.

1327
00:53:59,868 --> 00:54:01,267


1328
00:54:01,334 --> 00:54:03,767
Oh, šargarepe i rotkvice.

1329
00:54:03,834 --> 00:54:04,767
Tako je. Da.

1330
00:54:04,834 --> 00:54:06,868
Pogledaj.
Zar nije šarmantno?

1331
00:54:06,934 --> 00:54:08,667
Hvala vam puno.

1332
00:54:11,267 --> 00:54:12,934
Hej, Wing, uh...

1333
00:54:13,000 --> 00:54:15,601
Zašto ne naučiš devojku
Gospođo Dakin, vaša kuhinja?

1334
00:54:15,667 --> 00:54:16,601
Želite li pogledati?

1335
00:54:16,667 --> 00:54:18,634
Oh da.
Da, svidjelo bi joj se.

1336
00:54:18,701 --> 00:54:20,801
Siguran sam da ti ne smeta
Šta da ti ostavim?

1337
00:54:20,868 --> 00:54:21,901
br.

1338
00:54:21,968 --> 00:54:23,300
Nemoj mi više davati ideje,
dragi.

1339
00:54:23,367 --> 00:54:25,133
Idi s njima.

1340
00:54:25,200 --> 00:54:27,501
Dakle, gospođo doktor.

1341
00:54:29,300 --> 00:54:31,501


1342
00:54:43,667 --> 00:54:45,567


1343
00:54:51,000 --> 00:54:52,801
Dragi?

1344
00:54:55,067 --> 00:54:57,334
Dragi?

1345
00:54:57,400 --> 00:54:59,367
Šta se sada dešava?

1346
00:54:59,434 --> 00:55:01,434
Mogu li ući?

1347
00:55:03,400 --> 00:55:04,767
sta zelis

1348
00:55:04,834 --> 00:55:05,934
Možeš li me zakopčati?

1349
00:55:06,000 --> 00:55:08,467
Nisam htela da ga pitam
do tako-tako.

1350
00:55:11,634 --> 00:55:13,334
Oh, zar nije lepa?

1351
00:55:13,400 --> 00:55:15,901
Ovo je jedina soba
koje nisam video.

1352
00:55:15,968 --> 00:55:17,834
Šta si rekao da želiš?
učiniti?

1353
00:55:17,901 --> 00:55:20,067
Te male kukice
na poleđini.

1354
00:55:23,367 --> 00:55:25,467
Čekaj da saznaš šta
Večeras idemo na večeru.

1355
00:55:25,534 --> 00:55:28,334
Kavijar i kornjača.

1356
00:55:28,400 --> 00:55:29,934
Kavijar i kornjača?

1357
00:55:30,000 --> 00:55:32,234
Nikad nisam jeo ništa od toga.

1358
00:55:32,300 --> 00:55:33,868
Pa, razbolećeš se ako to uradiš.

1359
00:55:33,934 --> 00:55:35,901
Nikada se ne razbolim.

1360
00:55:35,968 --> 00:55:38,167
Nemoj reći da te nisam upozorio.

1361
00:55:38,234 --> 00:55:40,133
U redu onda.
Možeš se pobrinuti za mene.

1362
00:55:40,200 --> 00:55:41,968
Zašto sam oženjen?
sa doktorom?

1363
00:55:42,033 --> 00:55:44,067
Oh, i--
I zaboravio sam--

1364
00:55:44,133 --> 00:55:45,033
Baked Alaska.

1365
00:55:45,100 --> 00:55:47,267
Uvek sam čitao o tome.

1366
00:55:47,334 --> 00:55:51,868
Može malo
gorgonzola sir za vrhunac?

1367
00:55:51,934 --> 00:55:53,667
Pa, nikad nisam probao.

1368
00:55:53,734 --> 00:55:55,567
Sjajna ideja.

1369
00:55:55,634 --> 00:55:57,734
To je to.
Ovo je gotovo.

1370
00:55:57,801 --> 00:55:58,767
Jeste li spremni?

1371
00:55:58,834 --> 00:55:59,901
Da.

1372
00:56:02,868 --> 00:56:04,734
Hvala ti.

1373
00:56:12,467 --> 00:56:14,434
Večera je servirana, gospođo doktore.

1374
00:56:14,501 --> 00:56:16,334
Oh, hvala, tako-tako.

1375
00:56:19,734 --> 00:56:20,734
Oh.

1376
00:56:20,801 --> 00:56:23,100
Postaje malo uznemireno, zar ne?

1377
00:56:23,167 --> 00:56:25,501
To čini da se osećate unutra
na čudan način.

1378
00:56:25,567 --> 00:56:28,200
Osjećat ćeš se bolje
posle večere.

1379
00:56:41,501 --> 00:56:44,033
Zašto? To je tvoja pečena Aljaska.

1380
00:56:45,033 --> 00:56:46,434
Znam.

1381
00:56:46,501 --> 00:56:49,367
Zar ga nećeš pojesti?

1382
00:56:49,434 --> 00:56:52,667
Mislim da nije.

1383
00:56:52,734 --> 00:56:55,701
Oh, ni ti nisi jeo
no gorgonzola.

1384
00:56:55,767 --> 00:56:57,601
znam...

1385
00:56:57,667 --> 00:57:00,167
Ali mislim...
Bolje da idem.

1386
00:57:01,467 --> 00:57:03,634
Iznenađenje, iznenađenje.

1387
00:57:08,667 --> 00:57:11,267
Lepo je, Wing.

1388
00:57:11,334 --> 00:57:13,701
Čekaj. Probaj.

1389
00:57:13,767 --> 00:57:17,234
„Oni u to ne veruju
trebali bi to odvojiti...

1390
00:57:17,300 --> 00:57:19,167
i sačuvati za uspomenu?

1391
00:57:19,234 --> 00:57:20,734
Ne ne.
Mogu da jedu sve

1392
00:57:20,801 --> 00:57:22,601
čak i devojku
i mali dečko.

1393
00:57:22,667 --> 00:57:23,968
Sve dobro.

1394
00:57:24,033 --> 00:57:25,834
Dođi, draga.

1395
00:57:31,167 --> 00:57:33,701
Daj mi, tako-tako.
Uradiću to.

1396
00:57:33,767 --> 00:57:35,434
o krilo,

1397
00:57:35,501 --> 00:57:37,767
Izgleda zaista ukusno.

1398
00:57:37,834 --> 00:57:40,067
Tu si, draga.

1399
00:57:52,000 --> 00:57:53,567
poješću ga...

1400
00:57:53,634 --> 00:57:55,133
sutra.

1401
00:58:11,634 --> 00:58:15,033
Pijte za one koji su bolesni od plime.
Šampanjac.

1402
00:58:15,100 --> 00:58:16,567
Ne, hvala.

1403
00:58:16,634 --> 00:58:19,000
Ne želim šampanjac.

1404
00:58:19,067 --> 00:58:20,534
Ne. Nisam bolestan
zbog otoka.

1405
00:58:20,601 --> 00:58:22,734
Niti vrtoglavica, niti...

1406
00:58:22,801 --> 00:58:25,934
Oh, ti vrtoglavo zeleni.

1407
00:58:26,000 --> 00:58:28,133
Pa, ja nisam zelena.

1408
00:58:31,367 --> 00:58:34,167
Oh.

1409
00:58:34,234 --> 00:58:35,968
Ostavi to tako-tako.

1410
00:58:36,033 --> 00:58:37,400
Piću kasnije.

1411
00:58:37,467 --> 00:58:40,033
Samo želim da prilegnem malo.

1412
00:58:40,100 --> 00:58:41,100
Bolje pij sada.

1413
00:58:41,167 --> 00:58:42,834
Dobro sam, rekao sam.

1414
00:58:42,901 --> 00:58:44,334
Zovem gospodina doktora.

1415
00:58:44,400 --> 00:58:45,968
Molim te. Odlazi.

1416
00:58:46,033 --> 00:58:49,634
Tako-tako? Ti ćeš uzeti
moja žena na palubi?

1417
00:58:49,701 --> 00:58:51,334
Da. Svež vazduh.

1418
00:58:51,400 --> 00:58:52,601
Pogledaj šta si uradio.

1419
00:58:52,667 --> 00:58:53,734
Ideš li ili ne?

1420
00:58:53,801 --> 00:58:55,033
Da. Odlazi.

1421
00:58:55,100 --> 00:58:56,767
Odlazi.

1422
00:59:05,167 --> 00:59:08,033
Ohh.

1423
00:59:09,467 --> 00:59:11,501
Tako-tako?

1424
00:59:12,801 --> 00:59:15,434
Oh, tako-tako.

1425
00:59:26,267 --> 00:59:27,267
Zar nemaš zdrav razum?

1426
00:59:27,334 --> 00:59:28,434
To je a
način da se razboliš.

1427
00:59:28,501 --> 00:59:31,601
Nije te zvao.

1428
00:59:31,667 --> 00:59:33,934
"Kućni lijek Dr. Bena."

1429
00:59:34,000 --> 00:59:35,868
Odlazi, molim te.
Biće dobro.

1430
00:59:35,934 --> 00:59:36,901
Da. To ti misliš.

1431
00:59:36,968 --> 00:59:37,868
Izgledaš kao neko ko je doveden...

1432
00:59:37,934 --> 00:59:39,267
sada iz piramide.

1433
00:59:40,334 --> 00:59:41,667
Onda ne moraš da me gledaš!

1434
00:59:41,734 --> 00:59:43,567
Hajde. Na palubu.

1435
00:59:43,634 --> 00:59:45,167
Oh, mogu to sama.

1436
00:59:45,234 --> 00:59:47,400
Pa, onda požuri. Sam.

1437
00:59:52,968 --> 00:59:55,400
Oh, moj... moj ogrtač.

1438
01:00:03,667 --> 01:00:06,434
Ooh.

1439
01:00:06,501 --> 01:00:08,801
Da. Da. Možeš to sam.

1440
01:00:12,000 --> 01:00:13,267
Hajde.

1441
01:00:16,334 --> 01:00:18,067
Oh.

1442
01:00:18,133 --> 01:00:19,767
Ooh.

1443
01:00:21,734 --> 01:00:23,767
Ne morate biti tako otmjeni.

1444
01:00:23,834 --> 01:00:26,334
Neko mora biti.

1445
01:00:26,400 --> 01:00:28,667
Oh! Oh!

1446
01:00:35,000 --> 01:00:36,467
Ah.

1447
01:00:36,534 --> 01:00:37,634
Da si me slušao
na početku,

1448
01:00:37,701 --> 01:00:39,133
ovo se ne bi dogodilo.

1449
01:00:39,200 --> 01:00:41,467
dišite duboko,
i bićeš dobro.

1450
01:00:43,300 --> 01:00:44,901
Bilo bi u redu da ti
otići ćeš...

1451
01:00:44,968 --> 01:00:45,934
a ti ćeš me ostaviti na miru.

1452
01:00:46,000 --> 01:00:48,334
Ne brini.
Ja odlazim.

1453
01:00:48,400 --> 01:00:49,834
Bar bi mogao
uzmi moje patike.

1454
01:00:49,901 --> 01:00:52,534
Na ovaj način vam neće biti hladno.

1455
01:00:52,601 --> 01:00:54,567
OK. Evo.

1456
01:00:54,634 --> 01:00:56,167
Oh, ne želim to.
Hoću svoje.

1457
01:00:56,234 --> 01:00:59,100
Slušaj. Uzmi ove ili ništa.

1458
01:01:00,434 --> 01:01:02,734
kada se vratim u krevet,
Ja ću ostati tamo.

1459
01:01:02,801 --> 01:01:04,000
Oh, nadam se da ćeš ostati tamo...

1460
01:01:04,067 --> 01:01:05,234
tokom ostatka putovanja.

1461
01:01:05,300 --> 01:01:06,734
To je dobra ideja.

1462
01:01:06,801 --> 01:01:08,200
Hvala ti.

1463
01:01:12,000 --> 01:01:16,734
<i>Želim da volim</i>

1464
01:01:16,801 --> 01:01:20,667
<i>Nebo je u tvojim očima</i>

1465
01:01:20,734 --> 01:01:23,367
<i>Svijetli kao zvijezde--</i>

1466
01:01:25,968 --> 01:01:29,100
Izvinite. Mislio sam da jesam
potpuno sam.

1467
01:01:29,167 --> 01:01:31,534
Samo sam davao
a walk around the deck.

1468
01:01:31,601 --> 01:01:33,667
Oh, okay, Mack.

1469
01:01:33,734 --> 01:01:35,334
Da li se osećate bolje, gospođo?

1470
01:01:35,400 --> 01:01:37,801
Oh da. Hvala ti.

1471
01:01:37,868 --> 01:01:39,167
It seems that it has
malo hladno, doktore.

1472
01:01:39,234 --> 01:01:41,667
Ne, ne, ne.
I'm fine, Mack.

1473
01:01:41,734 --> 01:01:42,701
Well, I guess, uh--

1474
01:01:42,767 --> 01:01:44,934
I guess when
ti si zaljubljen,

1475
01:01:45,000 --> 01:01:46,834
you don't realize
od tih stvari, ha?

1476
01:01:50,467 --> 01:01:52,234
This is nice, right?

1477
01:01:52,300 --> 01:01:54,067
Precious.

1478
01:01:54,133 --> 01:01:57,501
It's a night
beautiful, the moon...

1479
01:01:57,567 --> 01:02:02,267
zvijezde i Veliki medvjed.

1480
01:02:03,734 --> 01:02:06,467
na neki način...
na neki način utiče na vas.

1481
01:02:08,701 --> 01:02:11,133
Well I guess
kada se vratim u luku,

1482
01:02:11,200 --> 01:02:14,267
I will look for a wife.

1483
01:02:14,334 --> 01:02:16,100
pa...

1484
01:02:16,167 --> 01:02:17,400
Laku noć doktore.

1485
01:02:17,467 --> 01:02:18,434
Laku noć, Mack.

1486
01:02:18,501 --> 01:02:21,701
Laku noc.

1487
01:02:28,367 --> 01:02:30,100
Oh, noge su mi hladne.

1488
01:02:30,167 --> 01:02:31,133
Oh, evo. Uzmi ovo.

1489
01:02:31,200 --> 01:02:33,100
Ne mogu hodati s njim
njih u svakom slučaju.

1490
01:02:37,767 --> 01:02:40,200
Žao mi je.

1491
01:02:42,267 --> 01:02:44,334
Oh.

1492
01:02:46,434 --> 01:02:47,968
Oh.

1493
01:02:48,033 --> 01:02:50,133
Da se nisi usudio!

1494
01:02:50,200 --> 01:02:51,667
Začepi. Da li želiš da to uradim
čuješ cijeli brod?

1495
01:02:51,734 --> 01:02:52,667
šta ćeš da radiš?

1496
01:02:52,734 --> 01:02:53,701
Odvešću te u tvoju kolibu.

1497
01:02:53,767 --> 01:02:54,701
Ja ću hodati.

1498
01:02:54,767 --> 01:02:55,901
Neću ti dozvoliti da me odvedeš.

1499
01:02:55,968 --> 01:02:58,000
Oduzet će vas i svidjet će vam se.

1500
01:02:59,067 --> 01:03:01,167
Oh, gubi se odatle.
Hajde. Pusti.

1501
01:03:01,234 --> 01:03:02,634
Pusti.
Oh!

1502
01:03:02,701 --> 01:03:04,267
Oh!

1503
01:03:04,334 --> 01:03:06,501
Oh.

1504
01:03:06,567 --> 01:03:08,400
Dobro. Imaš to zasluženo.

1505
01:03:08,467 --> 01:03:10,334
Nadam se da si ga slomio.

1506
01:03:29,267 --> 01:03:32,934
Vaš doručak, g. Dakin.
Dobra kafa.

1507
01:03:33,000 --> 01:03:33,968
Ne, majmune.

1508
01:03:34,033 --> 01:03:35,534
Zar ne vidiš da sam bolestan?

1509
01:03:35,601 --> 01:03:36,567
Donesi mi malo brendija.

1510
01:03:36,634 --> 01:03:39,501
Ah, prehlađen si, a?

1511
01:03:39,567 --> 01:03:42,067
Uzmi doktorovu damu
do palube...

1512
01:03:42,133 --> 01:03:43,367
Bez kaputa, zar ne?

1513
01:03:43,434 --> 01:03:45,834
Ne želim da slušam tvoj briljantan razgovor.

1514
01:03:45,901 --> 01:03:48,100
Donesi mi malo brendija.

1515
01:03:52,067 --> 01:03:54,234
Oh. Loše ovde u grudima.

1516
01:03:54,300 --> 01:03:57,601
Hej. Zvuči jako loše, zar ne?

1517
01:03:57,667 --> 01:03:59,367
Opet kašalj.

1518
01:04:02,801 --> 01:04:05,167
Oh, loše. Grešiš.

1519
01:04:05,234 --> 01:04:08,534
Pa, ja bih bio dobar Samarićanin.

1520
01:04:11,167 --> 01:04:14,300
Zatvori prozor i dovedi me
malo konjaka Brzo!

1521
01:04:18,701 --> 01:04:19,801
Da pozovem gospođicu Doktor?

1522
01:04:19,868 --> 01:04:22,400
Ne! Ne zovite doktorovu ženu!

1523
01:04:22,467 --> 01:04:26,000
Ne. Ne zovem gospođicu Doktor.

1524
01:04:37,067 --> 01:04:39,601
Tako-tako, donesi mi malo limuna
i grejpfrut, i topla voda.

1525
01:04:39,667 --> 01:04:40,901
U izobilju.

1526
01:04:40,968 --> 01:04:42,834
Mislim da ne voli vodu sa limunom.

1527
01:04:42,901 --> 01:04:44,367
Donesi. Molim te.

1528
01:04:44,434 --> 01:04:47,400
Da. Idi. Idi.

1529
01:04:50,767 --> 01:04:52,100
Gospođica doktor šalje.

1530
01:04:52,167 --> 01:04:53,200
To je veoma ljubazno od vas.

1531
01:04:53,267 --> 01:04:54,634
Ja ću uzeti rakiju.

1532
01:04:54,701 --> 01:04:56,234
Kaže da šalje još.

1533
01:04:56,300 --> 01:04:58,300
Ukusno. Otvorićemo fontanu.

1534
01:04:58,367 --> 01:04:59,701
Spusti to dole.

1535
01:04:59,767 --> 01:05:00,801
Puding dole?

1536
01:05:00,868 --> 01:05:02,434
Spusti to dole!

1537
01:05:02,501 --> 01:05:05,567
Oh, spusti to dole.

1538
01:05:11,133 --> 01:05:13,100
Rekao mi je da mu ne govorim više.

1539
01:05:13,167 --> 01:05:14,400
Kakva šteta.

1540
01:05:14,467 --> 01:05:16,100
Samo ostavi
u njegovoj sobi.

1541
01:05:16,167 --> 01:05:19,200
Kaže da ne želi
ženski dodir.

1542
01:05:19,267 --> 01:05:21,434
Kakva sramota!

1543
01:05:21,501 --> 01:05:23,934
Da. Kakva sramota!

1544
01:05:31,133 --> 01:05:32,234
Da ga ostavim tamo?

1545
01:05:32,300 --> 01:05:34,868
Slušaj. Uzmi taj Carvel lijek i...

1546
01:05:36,033 --> 01:05:38,000
Ja odlazim!

1547
01:05:40,167 --> 01:05:41,767
Da.

1548
01:05:41,834 --> 01:05:44,000
Mislim da ću i ja otići.

1549
01:05:46,601 --> 01:05:48,567
Oh.

1550
01:05:55,467 --> 01:05:58,601
Hej, slomljena sam.

1551
01:05:58,667 --> 01:05:59,868
Popit ću ga."

1552
01:06:24,868 --> 01:06:26,701
Umoran sam od toga
mrzovolj, zar ne?

1553
01:06:26,767 --> 01:06:28,367
nikad nisam bio,

1554
01:06:28,434 --> 01:06:30,667
ali tako je postajalo.

1555
01:06:30,734 --> 01:06:32,367
Da li mi opraštaš?

1556
01:06:32,434 --> 01:06:34,200
Naravno.

1557
01:06:34,267 --> 01:06:36,467
Naš doktor kod kuće
uvek nas tera da ovo uzmemo.

1558
01:06:36,534 --> 01:06:38,868
Pa, on zna šta radi.

1559
01:06:38,934 --> 01:06:41,834
Verovatno ujutru ja
riješio se ove prehlade znojenjem.

1560
01:06:48,234 --> 01:06:49,167
kako se osecas

1561
01:06:49,234 --> 01:06:50,801
Oh, mnogo bolje. Hvala ti.

1562
01:06:50,868 --> 01:06:52,934
Dobro.

1563
01:06:53,000 --> 01:06:54,868
Da, Kej, dokle god se pretvaramo,

1564
01:06:54,934 --> 01:06:57,200
mogli bismo i mi
budi udoban u tome,

1565
01:06:57,267 --> 01:06:58,467
a ovaj brod nije
dovoljno veliki...

1566
01:06:58,534 --> 01:07:00,133
hodati kao
pas i mačka, zar ne?

1567
01:07:00,200 --> 01:07:02,167
Ne, nije.

1568
01:07:04,033 --> 01:07:05,501
Drago mi je to sada
nisi ljut.

1569
01:07:06,901 --> 01:07:09,367
Drago mi je to sada
nisi ljut.

1570
01:07:12,467 --> 01:07:14,968
Hej, dobro si, Kay.

1571
01:07:15,033 --> 01:07:16,834
Da, suočavaš se sa problemima...

1572
01:07:16,901 --> 01:07:18,567
kao džentlmen i učenjak.

1573
01:07:18,634 --> 01:07:20,534
Dobro si.

1574
01:07:20,601 --> 01:07:22,968
Pris i ja nazdravljamo
za tebe

1575
01:07:24,868 --> 01:07:25,834
Bolje završi ovo.

1576
01:07:25,901 --> 01:07:27,267

1577
01:07:27,334 --> 01:07:28,467
Bolje da završiš.

1578
01:07:28,534 --> 01:07:29,901

1579
01:07:50,300 --> 01:07:52,901
Ne stavljajte filete do
Vratimo se, tako-tako. Oko pola sata.

1580
01:07:52,968 --> 01:07:54,567
Dobro.

1581
01:08:13,901 --> 01:08:16,033
Mirno dok hodate.

1582
01:08:17,501 --> 01:08:19,868
Još uvijek osjećate pokret
sa broda, ha?

1583
01:08:19,934 --> 01:08:22,200
Valjda da.

1584
01:08:22,267 --> 01:08:25,200
Pa ćemo izgubiti taj potez
micanje nogu iz mora.

1585
01:08:27,133 --> 01:08:30,834
Hej, ovo nije 
veoma teško nositi, zar ne?

1586
01:08:30,901 --> 01:08:31,834
Nemate pojma koliko...

1587
01:08:32,934 --> 01:08:33,868
Hej, šta je to?

1588
01:08:33,934 --> 01:08:35,133
To je jelen.

1589
01:08:35,200 --> 01:08:37,501
Zarobljen je u žici.

1590
01:08:39,868 --> 01:08:41,300

1591
01:08:42,367 --> 01:08:44,234
Oh! Presekao je stomak.

1592
01:08:44,300 --> 01:08:46,000
Prestani da se žališ.
To neće pomoći.

1593
01:08:46,067 --> 01:08:48,067
Opusti se, mladiću.

1594
01:08:48,133 --> 01:08:49,567
Trči nazad i reci tako-tako
Dozvolite mi da donesem svoj komplet prve pomoci...

1595
01:08:49,634 --> 01:08:50,601
na brodu, u redu?

1596
01:08:50,667 --> 01:08:53,300
OK. Tako-tako!

1597
01:08:53,367 --> 01:08:54,767
sada, gospodine,

1598
01:08:54,834 --> 01:08:58,100
Čini se da ćemo imati
Moram da napravim mali mozaik.

1599
01:09:02,067 --> 01:09:04,434
Nisi trebao
dati etar ili hloroform?

1600
01:09:04,501 --> 01:09:05,667
br.

1601
01:09:05,734 --> 01:09:07,767
Ne oseća ništa sa Novokainom.

1602
01:09:07,834 --> 01:09:09,834
Eter bi ga napustio
omamljen 24 sata.

1603
01:09:09,901 --> 01:09:11,434
Neki pas bi ga mogao uloviti.

1604
01:09:11,501 --> 01:09:12,534
Oh, tako je hrabar.

1605
01:09:12,601 --> 01:09:13,767
Nije napravio nikakvu buku.

1606
01:09:13,834 --> 01:09:15,334
Da. Divlje stvari
suočiti sa problemima

1607
01:09:15,400 --> 01:09:16,100
sa malo dostojanstva.

1608
01:09:16,767 --> 01:09:19,534
To su samo civilizovani ljudi
onaj koji se žali.

1609
01:09:19,601 --> 01:09:21,434
Dodaj mi taj retraktor, hoćeš li?

1610
01:09:21,501 --> 01:09:22,667
Koji?

1611
01:09:22,734 --> 01:09:24,067
Ona stvar tamo koja izgleda kao jedna
da vuku bebe.

1612
01:09:24,133 --> 01:09:25,934
Samo se koristi unazad.

1613
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Hvala ti.

1614
01:09:27,067 --> 01:09:29,367
Uskoro ću napraviti od tebe
operaciona medicinska sestra.

1615
01:09:30,634 --> 01:09:32,133
Pa ovo je malo drugačije...

1616
01:09:32,200 --> 01:09:33,501
naše poslednje operacije.

1617
01:09:33,567 --> 01:09:34,901
šta je to bilo?

1618
01:09:34,968 --> 01:09:36,734
Dječak u klinici.

1619
01:09:36,801 --> 01:09:38,434
Bio sam glupan
sa pištoljem svog oca.

1620
01:09:38,501 --> 01:09:40,033
Dio lobanje je eksplodirao.

1621
01:09:40,100 --> 01:09:41,834
Oh. I misliš da je preživio?

1622
01:09:41,901 --> 01:09:45,434
Jasno. Da, zamjenjujemo
kost sa srebrnom pločom,

1623
01:09:45,501 --> 01:09:47,067
i kalemili smo malo kože.

1624
01:09:47,133 --> 01:09:49,534
Vratit će se na
škola za nekoliko meseci.

1625
01:09:49,601 --> 01:09:52,200
Ali to je skoro magija.

1626
01:09:52,267 --> 01:09:55,834
Jedan od mojih najvrednijih trenutaka
dostojan poverenja, uveravam vas.

1627
01:09:55,901 --> 01:09:57,567
Biće mi veoma zainteresovano da vidim...

1628
01:09:57,634 --> 01:09:58,667
kao mladi Jimmy
napreduje...

1629
01:09:58,734 --> 01:09:59,801
kad se vratim.

1630
01:09:59,868 --> 01:10:03,567
Sad, malo joda 
neka raste...

1631
01:10:03,634 --> 01:10:05,133
Veliki i lep brend...

1632
01:10:05,200 --> 01:10:06,601
to vjerovatno
bockaće kao đavo...

1633
01:10:06,667 --> 01:10:09,200
kada kosa
početi rasti ispod,

1634
01:10:09,267 --> 01:10:10,234
i sigurno ćeš se ogrebati...

1635
01:10:10,300 --> 01:10:12,734
sa prvim deblom
koje nađete.

1636
01:10:16,133 --> 01:10:17,067
Vrlo dobro.

1637
01:10:17,133 --> 01:10:19,267
Siđi sa stola.

1638
01:10:19,334 --> 01:10:20,434
Oh, ok.

1639
01:10:20,501 --> 01:10:24,200
Naravno da jeste.
Slučaj riješen.

1640
01:10:24,267 --> 01:10:25,934
zapravo,
ceo probavni trakt...

1641
01:10:26,000 --> 01:10:27,167
može se izvući iz osobe,

1642
01:10:27,234 --> 01:10:29,534
i još uvek bih mogao da živim
hranjene intravenozno.

1643
01:10:29,601 --> 01:10:32,167
Kako to misliš? Intra...
sta je to

1644
01:10:32,234 --> 01:10:36,467
Intravenozno. Ubrizgana hrana
u krvotoku.

1645
01:10:36,534 --> 01:10:38,801
Čini se da nije moguće...

1646
01:10:38,868 --> 01:10:40,300
Možeš raditi takve stvari.

1647
01:10:40,367 --> 01:10:41,834
Pa to nije ništa
na ono što će biti urađeno,

1648
01:10:41,901 --> 01:10:43,767
šta se sada proučava.

1649
01:10:43,834 --> 01:10:45,701
Vidite, medicina
moderna i hirurgija...

1650
01:10:45,767 --> 01:10:46,901
To je najmlađa od nauka.

1651
01:10:46,968 --> 01:10:48,300
Tek je počelo.

1652
01:10:48,367 --> 01:10:50,868
Vidiš, ha--

1653
01:10:50,934 --> 01:10:52,100
sta nije u redu?

1654
01:10:52,167 --> 01:10:53,801
Sjedio sam ovdje
bacajuci mi cvece...

1655
01:10:53,868 --> 01:10:55,234
poslednja dva sata.

1656
01:10:55,300 --> 01:10:58,133
Molim vas nastavite razgovor.

1657
01:10:58,200 --> 01:11:00,501
Volim da slušam te priče.

1658
01:11:00,567 --> 01:11:02,801
Stvarno?

1659
01:11:02,868 --> 01:11:04,767
Mislim da jesi
veoma inteligentna devojka...

1660
01:11:04,834 --> 01:11:06,033
ili smiješnu malu bebu.

1661
01:11:06,100 --> 01:11:07,267
Ne znam koji.

1662
01:11:07,334 --> 01:11:10,033
Ne. Ali samo pomisao...

1663
01:11:10,100 --> 01:11:13,267
ili osjećaj da ste sposobni
uzimanja jadnih i bolesnih tijela...

1664
01:11:13,334 --> 01:11:14,901
i spoji ih...

1665
01:11:14,968 --> 01:11:17,601
i nateraj ih da stave
svo njegovo povjerenje u tebe...

1666
01:11:17,667 --> 01:11:21,033
kada su uplašeni
i drži se života.

1667
01:11:22,501 --> 01:11:25,400
To je divna stvar.

1668
01:11:27,267 --> 01:11:29,400
Valjda si samo
smiješna mala beba.

1669
01:11:29,467 --> 01:11:32,901
to je najprijatnija stvar
što mi nikad nisi rekao.

1670
01:11:36,467 --> 01:11:38,200
Oluja se stišala, zar ne?

1671
01:11:40,334 --> 01:11:42,133
da...

1672
01:11:42,200 --> 01:11:44,267
pa čak i sa naletom talasa,

1673
01:11:44,334 --> 01:11:48,200
Deluje mirno i prijatno, zar ne?

1674
01:11:48,267 --> 01:11:50,267

1675
01:12:07,100 --> 01:12:08,334
Laku noc.

1676
01:12:08,400 --> 01:12:10,968
Užasno sam se dobro proveo.

1677
01:12:11,033 --> 01:12:12,701
Pa, ok.

1678
01:12:12,767 --> 01:12:14,033
Bilo je zabavno, zar ne?

1679
01:12:16,033 --> 01:12:17,267
Laku noc.

1680
01:13:14,234 --> 01:13:15,667
Da?

1681
01:13:17,634 --> 01:13:18,701
Oh, zdravo, Mack.

1682
01:13:18,767 --> 01:13:20,267
Atmosferski pritisak
izgleda dobro za sutra.

1683
01:13:20,334 --> 01:13:22,067
Idemo li na obalu?

1684
01:13:22,133 --> 01:13:23,234
Oh, ne znam.

1685
01:13:23,300 --> 01:13:25,000
Mislio sam da možemo
ugodnu plovidbu...

1686
01:13:25,067 --> 01:13:26,067
Na dan ili dva i--

1687
01:13:26,133 --> 01:13:27,300
Ne. Izvadi ga sada...

1688
01:13:27,367 --> 01:13:29,467
i vratite se u Boston.

1689
01:13:29,534 --> 01:13:30,467
Stvarno, gospodine?

1690
01:13:30,534 --> 01:13:32,467
Imamo odredbe
još jednu sedmicu.

1691
01:13:32,534 --> 01:13:33,467
mislio sam možda...

1692
01:13:33,534 --> 01:13:34,567
Ne. Moram se vratiti u Boston.

1693
01:13:34,634 --> 01:13:36,868
Pa, Boston, gospodine.

1694
01:13:36,934 --> 01:13:38,901
Hej, Donaldsone.

1695
01:13:54,300 --> 01:13:55,400
Možete zaustaviti bromide.

1696
01:13:55,467 --> 01:13:56,767
Promijenit ću zavoj
za par dana.

1697
01:13:56,834 --> 01:13:58,400
Da, gospodine.

1698
01:13:59,734 --> 01:14:01,868
Pa, da li se osećaš
Sad je smiješno, zar nije Jimmy?

1699
01:14:01,934 --> 01:14:03,901
Sada kada je tvoja glava delimično
čvrsto srebro.

1700
01:14:03,968 --> 01:14:05,434
Oh, nastavi.

1701
01:14:05,501 --> 01:14:07,767
Kladim se da nije srebro.

1702
01:14:07,834 --> 01:14:09,167
Sigurno jeste.

1703
01:14:09,234 --> 01:14:10,200
Možete im dozvoliti
kolege probajte...

1704
01:14:10,267 --> 01:14:11,467
...kada se vratiš u školu.

1705
01:14:11,534 --> 01:14:14,133
S tim ćeš postići dobar gol, zar ne?

1706
01:14:14,200 --> 01:14:15,834
Razred mi je napisao pismo.

1707
01:14:15,901 --> 01:14:18,701
A mama je rekla: „Ništa od toga
"Banda će povjerovati."

1708
01:14:18,767 --> 01:14:20,467
Ali moraće, zar ne?

1709
01:14:20,534 --> 01:14:21,734
U pravu si.
Oni će to morati da urade.

1710
01:14:21,801 --> 01:14:23,167
Dobro. Doci cu sutra i doneti ti...

1711
01:14:23,234 --> 01:14:24,534
ta knjiga o
avione koje sam ti obecao.

1712
01:14:24,601 --> 01:14:26,234
Oh, bože, hvala, doktore.

1713
01:14:26,300 --> 01:14:28,234
U redu, Jimmy. Doviđenja.

1714
01:14:28,300 --> 01:14:29,634
Vidimo se kasnije.

1715
01:14:37,434 --> 01:14:39,467
Stanje mladog Jimmyja
Neverovatno, dr. Fabre,

1716
01:14:39,534 --> 01:14:40,801
čak i ako sam ja taj koji to kaže.

1717
01:14:40,868 --> 01:14:42,968
Čini se da ih nema
pritisak oko--

1718
01:14:43,033 --> 01:14:44,334
I dalje nije dobro.

1719
01:14:44,400 --> 01:14:46,100
Uvek postoji opasnost od apscesa,

1720
01:14:46,167 --> 01:14:47,701
oralna supuracija.

1721
01:14:47,767 --> 01:14:49,200
Da, gospodine.

1722
01:14:50,601 --> 01:14:52,167
Vrati se ovamo.

1723
01:14:53,734 --> 01:14:56,067
Nisam imao vremena za to
reci mu jutros...

1724
01:14:56,133 --> 01:14:57,701
što izgleda prilično dobro.

1725
01:14:57,767 --> 01:14:58,834
Hvala, gospodine.

1726
01:14:58,901 --> 01:15:01,467
Ali još uvijek ima prostora za poboljšanje.

1727
01:15:04,501 --> 01:15:05,767
Vau, doktore Dakin, to smo čuli...

1728
01:15:05,834 --> 01:15:07,467
- vratio se.
- Oh, zdravo.

1729
01:15:07,534 --> 01:15:09,133
Iskrao se bez
hajde da mu čestitamo.

1730
01:15:09,200 --> 01:15:10,567
Zar ne izgleda divno, Sally?

1731
01:15:10,634 --> 01:15:11,634
Uvijek je tako.

1732
01:15:11,701 --> 01:15:13,000
Vidi kako sam srećan, na to mislim.

1733
01:15:13,067 --> 01:15:14,434
Oh, znaš na šta mislim.

1734
01:15:14,501 --> 01:15:15,834
Hvala ti.

1735
01:15:19,167 --> 01:15:20,100
Bilo koji poziv
noć koju imaš,

1736
01:15:20,167 --> 01:15:21,734
biće u Kenmoreu 3665.

1737
01:15:21,801 --> 01:15:23,100
Kenmore? sta--

1738
01:15:23,167 --> 01:15:24,133
ali naravno,

1739
01:15:24,200 --> 01:15:25,667
Preselio se, zar ne?

1740
01:15:25,734 --> 01:15:28,300
Znaš, mladiću, mi
iznenadio sve ovdje,

1741
01:15:28,367 --> 01:15:29,634
ali sam po njegovom izgledu mogao reći,

1742
01:15:29,701 --> 01:15:31,400
šta je planirao
stalno nešto.

1743
01:15:31,467 --> 01:15:32,801
Nova adresa
To je Beacon Hill 45.

1744
01:15:32,868 --> 01:15:34,033
Dobro veče, gđice Kolins.

1745
01:15:34,100 --> 01:15:36,067
Ispod.

1746
01:15:37,868 --> 01:15:39,534
Sviđa ti se stan, zar ne Bob?

1747
01:15:39,601 --> 01:15:40,934
Da. Šta sam video o njemu.

1748
01:15:41,000 --> 01:15:42,434
Pa, mislim da je šarmantno.

1749
01:15:42,501 --> 01:15:43,934
Koliko dugo imamo, majko?

1750
01:15:44,000 --> 01:15:45,901
Terrelovi se vraćaju
sredinom maja.

1751
01:15:45,968 --> 01:15:47,100
Koliko je to dugo?

1752
01:15:48,234 --> 01:15:49,400
Pet i po meseci.

1753
01:15:49,467 --> 01:15:51,767
Biće dobro.

1754
01:15:57,200 --> 01:15:59,801
Kej...

1755
01:15:59,868 --> 01:16:02,000
Razumijete.

1756
01:16:02,067 --> 01:16:04,033
Oh, doneću sto za bridž.

1757
01:16:04,100 --> 01:16:07,033
Ne ne. Moramo ići.

1758
01:16:09,100 --> 01:16:10,534
Moraš li ići?

1759
01:16:10,601 --> 01:16:12,767
Obećali smo da ćemo svratiti
o Wendelovima.

1760
01:16:12,834 --> 01:16:14,234
Jako mi je žao.

1761
01:16:14,300 --> 01:16:15,734
Nisam shvatio.

1762
01:16:15,801 --> 01:16:17,467
Mislio sam da ćeš biti
zauzet smještanjem.

1763
01:16:17,534 --> 01:16:19,434
Oh, nisi mi rekao za Jimmyja.

1764
01:16:19,501 --> 01:16:20,534
Kako je on?

1765
01:16:20,601 --> 01:16:21,734
U redu je. Trebalo bi izaci...

1766
01:16:21,801 --> 01:16:22,734
za dan ili dva.

1767
01:16:22,801 --> 01:16:24,100
Bravo, sine.

1768
01:16:24,167 --> 01:16:25,334
Ipak sam malo zabrinut.

1769
01:16:25,400 --> 01:16:26,801
Ne znam pod kojim uslovima
je vaš dom.

1770
01:16:26,868 --> 01:16:28,367
Pa, Odjel
Ambulantno...

1771
01:16:28,434 --> 01:16:29,567
Neću ga izgubiti iz vida.

1772
01:16:29,634 --> 01:16:30,834
Oni su prilično bezlični.

1773
01:16:30,901 --> 01:16:32,234
Oh, misliš li da bih ja to mogao?

1774
01:16:32,300 --> 01:16:35,100
Imam toliko vremena i--

1775
01:16:35,167 --> 01:16:36,601
Naravno, da
Mislite li da ne bih trebao...

1776
01:16:36,667 --> 01:16:39,000
Pa, uh, hvala ti,
ali valjda...

1777
01:16:39,067 --> 01:16:40,267
Glup sam
brini o tome.

1778
01:16:40,334 --> 01:16:42,901
On... on će biti dobro.
On je samo dečak.

1779
01:16:42,968 --> 01:16:44,567
Pa, stvarno bi trebali ići.

1780
01:16:44,634 --> 01:16:46,434
Moje stvari su u tvojoj
četvrto, zar ne, draga?

1781
01:16:46,501 --> 01:16:47,400
Ja ću ih donijeti.

1782
01:16:47,467 --> 01:16:48,834
ići ću s tobom.

1783
01:16:54,501 --> 01:16:55,601
Doneću tvoj kaput.

1784
01:16:55,667 --> 01:16:57,901
Naravno da hoćemo
nedostaješ kući, sine,

1785
01:16:57,968 --> 01:17:00,968
ali možda ovo
dogovor je najbolji.

1786
01:17:01,033 --> 01:17:02,567
Pa, izgleda bolje.

1787
01:17:02,634 --> 01:17:04,734
Dugujemo mnogo Kej.

1788
01:17:04,801 --> 01:17:07,467
Ne bi mnogo devojaka stavilo
tako dobro lice

1789
01:17:07,534 --> 01:17:09,968
Pa, jedini ja
Osećam se obaveznim da je Priscilla.

1790
01:17:10,033 --> 01:17:11,901
Ona je to povezala
gore u svemu ovome.

1791
01:17:11,968 --> 01:17:13,601
Oh, misliš na Priscillu...

1792
01:17:13,667 --> 01:17:15,100
kao obaveza, ha?

1793
01:17:15,167 --> 01:17:16,667
pa onda...

1794
01:17:17,667 --> 01:17:19,234
Spreman?

1795
01:17:19,300 --> 01:17:20,234
Laku noć, draga.

1796
01:17:20,300 --> 01:17:21,234
Laku noc.

1797
01:17:21,300 --> 01:17:22,234
Laku noć, sine.

1798
01:17:22,300 --> 01:17:23,200
Laku noć, majko.

1799
01:17:23,267 --> 01:17:24,200
laku noc devojko moja,

1800
01:17:24,267 --> 01:17:25,567
i hvala na divnom trenutku.

1801
01:17:25,634 --> 01:17:27,133
Dobro veče, doktore Dakin.

1802
01:17:27,200 --> 01:17:28,100
Upamti, draga,

1803
01:17:28,167 --> 01:17:29,300
kada se osećaš sam,

1804
01:17:29,367 --> 01:17:30,601
dođi da me vidiš

1805
01:17:30,667 --> 01:17:31,667
Hvala ti.

1806
01:17:31,734 --> 01:17:33,734
Hvala za sve.

1807
01:17:45,434 --> 01:17:48,300
Sviđa ti se stan, zar ne?

1808
01:17:48,367 --> 01:17:49,634
Da. Puno.

1809
01:17:49,701 --> 01:17:52,067
Ja sam, uh, stavio sve tvoje
knjige u tvojoj sobi.

1810
01:17:52,133 --> 01:17:53,701
Tamo je dobro svjetlo za čitanje.

1811
01:17:53,767 --> 01:17:55,367
Pa, hvala ti.

1812
01:17:55,434 --> 01:17:56,801
Žao mi je zbog mosta večeras.

1813
01:17:56,868 --> 01:17:59,000
Znam kako voliš da igraš.

1814
01:17:59,067 --> 01:18:01,367
Sjećam se da sam čitao o, uh,

1815
01:18:01,434 --> 01:18:02,934
neki oblik
most za dvije osobe.

1816
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
E sad, kako su ga zvali?

1817
01:18:04,067 --> 01:18:06,033
Honeymoon Bridge.

1818
01:18:07,667 --> 01:18:09,634

1819
01:18:09,701 --> 01:18:11,634
uh, zapravo,

1820
01:18:11,701 --> 01:18:14,200
Stvarno bih se trebao vratiti
večeras u kliniku.

1821
01:18:14,267 --> 01:18:15,834
Vidiš, Underwood ja
Zamolio me je da ga oslobodim,

1822
01:18:15,901 --> 01:18:17,200
i, znate, toliko toga
kao tata i mama...

1823
01:18:17,267 --> 01:18:18,901
Pa, naravno.
Naprijed.

1824
01:18:18,968 --> 01:18:22,167
Da.

1825
01:18:22,234 --> 01:18:23,968
Ne računaj previše na mene
od sada.

1826
01:18:24,033 --> 01:18:25,501
ja ću biti
prilično zauzet.

1827
01:18:25,567 --> 01:18:27,334
Pretpostavio sam više od
Radim na klinici.

1828
01:18:27,400 --> 01:18:30,300
Pa pretpostavljam da bi bilo bolje
odbiti te pozive.

1829
01:18:30,367 --> 01:18:31,601
Neki od tvojih prijatelja su napisali-- 

1830
01:18:31,667 --> 01:18:33,701
Ne, ne. Možeš ići.

1831
01:18:33,767 --> 01:18:36,734
Hvala ti. Oni žele da vide tebe.

1832
01:18:37,934 --> 01:18:39,167
Hej, moj šešir i
moj kaput, molim.

1833
01:18:39,234 --> 01:18:40,534
Da, gospodine.

1834
01:18:42,434 --> 01:18:43,734
O, uh--

1835
01:18:43,801 --> 01:18:45,400
o toj stvari sa Jimmyjem,

1836
01:18:45,467 --> 01:18:46,534
ja, uh--

1837
01:18:46,601 --> 01:18:48,100
Bio bih vam zahvalan ako svratite...

1838
01:18:48,167 --> 01:18:49,501
i viđali biste ga s vremena na vreme.

1839
01:18:49,567 --> 01:18:50,701
Vau, volio bih.

1840
01:18:50,767 --> 01:18:52,300
Vidite, ne baš
nemam šta da radim,

1841
01:18:52,367 --> 01:18:54,234
sa dvije sluge i svim ostalim.

1842
01:18:55,868 --> 01:18:58,601
Pa, eh, ne znam
čekaj...

1843
01:18:58,667 --> 01:19:00,667
jer stvarno ne znam
kada će se vratiti,

1844
01:19:00,734 --> 01:19:03,567
Tako da ću sada reći laku noć.

1845
01:19:03,634 --> 01:19:05,234
Laku noc.

1846
01:19:07,033 --> 01:19:08,501
Laku noc.

1847
01:19:19,801 --> 01:19:21,534
Još nešto, gospođo?

1848
01:19:21,601 --> 01:19:23,167
br.

1849
01:19:23,234 --> 01:19:24,934
Ne, hvala.

1850
01:19:59,133 --> 01:20:00,667
Zar dr Dakin još nije otišao?

1851
01:20:00,734 --> 01:20:01,968
Ne još, gospođo.

1852
01:20:02,033 --> 01:20:03,434
Dobro jutro.

1853
01:20:06,601 --> 01:20:08,634
Dobro jutro.

1854
01:20:11,367 --> 01:20:12,767
Samo kafu, molim.

1855
01:20:12,834 --> 01:20:14,334
Već to radim.

1856
01:20:16,033 --> 01:20:19,868
Pa, počastio sam se jutros.

1857
01:20:19,934 --> 01:20:21,234
Spavao sam dodatni sat.

1858
01:20:21,300 --> 01:20:22,367
Svakako si zasluzio...

1859
01:20:22,434 --> 01:20:25,000
after mode
na kojoj ste radili.

1860
01:20:25,067 --> 01:20:26,934
Uh, dva?

1861
01:20:27,000 --> 01:20:29,367
Ne. Jedan.

1862
01:20:29,434 --> 01:20:30,667
Hej, krema?

1863
01:20:30,734 --> 01:20:32,567
Ne, hvala.

1864
01:20:32,634 --> 01:20:34,367
Pa, kako si? Sve u redu?

1865
01:20:34,434 --> 01:20:37,033
Dobro. Oh, bez kreme.

1866
01:20:37,100 --> 01:20:38,968
Oh da.

1867
01:20:40,400 --> 01:20:41,634
Jeste li vidjeli Jimmyja u posljednje vrijeme?

1868
01:20:41,701 --> 01:20:43,501
Da. Jučer sam bio tamo.

1869
01:20:43,567 --> 01:20:45,267
Mnogo napreduje.

1870
01:20:45,334 --> 01:20:46,501
Naravno, teško mu je...

1871
01:20:46,567 --> 01:20:48,667
vidi sve ostale
momci se tako dobro zabavljaju.

1872
01:20:48,734 --> 01:20:50,868
Biće teško pokušati ga zadržati
izdvojiti na ovakav dan.

1873
01:20:50,934 --> 01:20:52,200
Momci imaju
napravio tobogan...

1874
01:20:52,267 --> 01:20:53,467
ispred tvog prozora.

1875
01:20:53,534 --> 01:20:55,400
Tako su uzbuđeni zbog toga.

1876
01:20:55,467 --> 01:20:57,567
Na patetičan način.

1877
01:20:57,634 --> 01:21:00,767
Oh kad se sjetim sta
imali smo u Carvelu.

1878
01:21:00,834 --> 01:21:03,167
Imali smo brdo manje-više
milju daleko.

1879
01:21:03,234 --> 01:21:07,901
Ništa nas nije zaustavilo, pa smo sišli
tamo velikom brzinom.

1880
01:21:07,968 --> 01:21:09,133
To zvuči sjajno.

1881
01:21:09,200 --> 01:21:10,601
Oh, bilo je sjajno.

1882
01:21:10,667 --> 01:21:12,033
Kabl za vas, gospodine.

1883
01:21:12,100 --> 01:21:13,534
Kablovska?

1884
01:21:21,701 --> 01:21:22,868
Priscilla.

1885
01:21:25,000 --> 01:21:26,234
Izvinite?

1886
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
Želim da se popravim.

1887
01:21:50,701 --> 01:21:52,734
Kej?

1888
01:21:52,801 --> 01:21:53,968
Da?

1889
01:21:54,033 --> 01:21:55,267
Mogu li razgovarati s tobom?

1890
01:21:56,701 --> 01:21:58,133
Uđi.

1891
01:22:03,767 --> 01:22:05,434
ja, uh...

1892
01:22:05,501 --> 01:22:08,434
Hteo sam da ti kažem da se Priscilla vraća.

1893
01:22:08,501 --> 01:22:10,300
Oh, stvarno?

1894
01:22:10,367 --> 01:22:15,133
Da. Ona, uh... stiže
sljedeće sedmice.

1895
01:22:15,200 --> 01:22:16,167
Zar to nije dobro?

1896
01:22:16,234 --> 01:22:18,200
To je prije
Šta ste očekivali, zar ne?

1897
01:22:18,267 --> 01:22:19,701
Da. Ne mogu to razumjeti.

1898
01:22:19,767 --> 01:22:20,734
Rekla je u svom poslednjem pismu...

1899
01:22:20,801 --> 01:22:23,200
koji je nastavio do Budimpešte,

1900
01:22:23,267 --> 01:22:24,467
i, uh...

1901
01:22:26,000 --> 01:22:28,300
Pa, samo sam htela da kažem da je...

1902
01:22:28,367 --> 01:22:29,501
Ona će biti
ovdje u gradu.

1903
01:22:29,567 --> 01:22:31,200
Biće prilično
teško, znaš...

1904
01:22:31,267 --> 01:22:32,734
Željećete to vidjeti.

1905
01:22:32,801 --> 01:22:34,267
Naravno da razumijem.

1906
01:22:34,334 --> 01:22:36,534
Za mene nema problema.

1907
01:22:36,601 --> 01:22:38,367
U redu je.

1908
01:22:38,434 --> 01:22:39,667
Kaže da će doći u četvrtak.

1909
01:22:39,734 --> 01:22:41,234
To bi bilo, uh...

1910
01:22:48,434 --> 01:22:49,567
Jesi li ti ovo uradio?

1911
01:22:52,300 --> 01:22:53,267
Da.

1912
01:22:53,334 --> 01:22:55,267
Kao zatvorenik...

1913
01:22:55,334 --> 01:22:56,968
obeležavanje rečenice
u zatvoru, ha?

1914
01:22:57,033 --> 01:22:58,667
Da, tako je.

1915
01:22:58,734 --> 01:22:59,934
Ne?

1916
01:23:01,968 --> 01:23:04,601
Pa, neće još dugo.

1917
01:23:49,100 --> 01:23:50,734
Oh, Chick. Zdravo.

1918
01:23:50,801 --> 01:23:54,968
Pa, ali ako su moji
bivši verenik i njegova devojka.

1919
01:23:55,033 --> 01:23:56,334
Zdravo, Bob.

1920
01:23:56,400 --> 01:23:58,100
Jeste li odlučili da napustite svoju pećinu?

1921
01:23:58,167 --> 01:23:59,901
Zdravo, Bob. Kakav ukus
da li ste se davali?

1922
01:23:59,968 --> 01:24:01,067
Svi se sećate
Kej, naravno.

1923
01:24:01,133 --> 01:24:02,234
Da.

1924
01:24:02,300 --> 01:24:04,100
Mislim, nismo te vidjeli
davno.

1925
01:24:04,167 --> 01:24:05,267
Vau, zdravo.

1926
01:24:05,334 --> 01:24:07,367
Jedva te poznajem, bojim se.

1927
01:24:07,434 --> 01:24:08,501
Lepo je videti te ponovo.

1928
01:24:08,567 --> 01:24:09,834
Lijepo je biti ovdje.

1929
01:24:09,901 --> 01:24:11,434
Od mog povratka jesam
iznajmio stan...

1930
01:24:11,501 --> 01:24:13,100
u Plymouth Manor.

1931
01:24:13,167 --> 01:24:16,734
Ili ti je možda Bob rekao.

1932
01:24:16,801 --> 01:24:17,834
br.

1933
01:24:17,901 --> 01:24:20,334
On te mora dovesti do
ponekad kokteli.

1934
01:24:20,400 --> 01:24:22,868
Uvek ima mnogo ljudi
do oko 7:00.

1935
01:24:22,934 --> 01:24:24,000
Hteo bih da dođem.

1936
01:24:24,067 --> 01:24:25,501
Hoćemo li plesati?

1937
01:24:30,868 --> 01:24:32,000
Hoćemo li plesati, Chick?

1938
01:24:34,834 --> 01:24:35,767
I dalje si tako dobar plesač...

1939
01:24:35,834 --> 01:24:36,701
Kako se sjećam?

1940
01:24:36,767 --> 01:24:38,000
Postoji samo jedan način da saznate.

1941
01:24:38,067 --> 01:24:39,767
Istina je.

1942
01:24:45,434 --> 01:24:46,501
Dozvolite mi, molim vas.

1943
01:24:46,567 --> 01:24:47,501
Uhvatio si me.

1944
01:24:47,567 --> 01:24:48,501
Oh, eh, da dobro...

1945
01:24:48,567 --> 01:24:49,834
i prekida
Bobova žena.

1946
01:24:49,901 --> 01:24:51,367
Uvjeri se da zna
nekim ljudima.

1947
01:24:51,434 --> 01:24:52,434
Da?

1948
01:24:52,501 --> 01:24:54,467
Oh, to nije mučenje.

1949
01:24:56,067 --> 01:24:57,400

1950
01:25:00,501 --> 01:25:01,501
Hej, traže te u...

1951
01:25:01,567 --> 01:25:02,467
šefova kancelarija...

1952
01:25:02,534 --> 01:25:03,534
za ispitivanje.

1953
01:25:03,601 --> 01:25:04,667
Oh, gotovi su
uskoro sa tobom, a?

1954
01:25:04,734 --> 01:25:05,968

1955
01:25:07,701 --> 01:25:08,901
Reci, vas dvoje jeste
a couple of hermits.

1956
01:25:08,968 --> 01:25:10,033
Ne vole jedno drugom društvo...

1957
01:25:10,100 --> 01:25:11,534
ili tako nešto, je li tako?

1958
01:25:11,601 --> 01:25:13,133
Well Bob's been working
very, very hard.

1959
01:25:13,200 --> 01:25:15,334
Hmmm. �Kliknuli ste na
old whip on him, right?

1960
01:25:15,400 --> 01:25:17,467
Ne, on je učio.

1961
01:25:17,534 --> 01:25:19,634
He is concentrating on
Brain surgery, you know.

1962
01:25:19,701 --> 01:25:21,200
Well I hope never
open my skull,

1963
01:25:21,267 --> 01:25:23,234
or discover what
there is in my mind.

1964
01:25:23,300 --> 01:25:25,000
Oh! What's on your mind?

1965
01:25:25,067 --> 01:25:26,968
Vi. You don't care to live
in a vacuum, right?

1966
01:25:27,033 --> 01:25:29,634
br.

1967
01:25:30,901 --> 01:25:31,968
Vidiš šta dođavola...

1968
01:25:32,033 --> 01:25:34,767
uradi to devojci
pretty like your wife?

1969
01:25:34,834 --> 01:25:36,267
Well, hello, Dr. Fabre.

1970
01:25:36,334 --> 01:25:37,434
sta radis ovde?

1971
01:25:37,501 --> 01:25:39,701
Ne igram, uvjeravam te.

1972
01:25:39,767 --> 01:25:41,334
Ko je glavni u centru?

1973
01:25:41,400 --> 01:25:43,100
Uh, pa, doktore Underwood.

1974
01:25:43,167 --> 01:25:45,968
I, uh, replaced it two
nights last week.

1975
01:25:46,033 --> 01:25:47,367


1976
01:25:47,434 --> 01:25:49,133
He's gone far--

1977
01:25:49,200 --> 01:25:51,601
Underwood.

1978
01:25:51,667 --> 01:25:53,901
da...

1979
01:25:53,968 --> 01:25:55,667
Vau, zdravo, doktore Dakin.

1980
01:25:55,734 --> 01:25:56,834
sta radis ovde?

1981
01:25:56,901 --> 01:25:58,400
Oh, zdravo.

1982
01:25:58,467 --> 01:25:59,434
Do you excuse us?

1983
01:25:59,501 --> 01:26:00,834
Naravno. Thanks, Pris.

1984
01:26:06,067 --> 01:26:08,067
Too bad you couldn't
spend this afternoon.

1985
01:26:08,133 --> 01:26:10,601
Well, it was attached
to my profession.

1986
01:26:10,667 --> 01:26:11,801
Instead of your eyes,

1987
01:26:11,868 --> 01:26:13,934
Pregledao sam par
veoma crveni krajnici.

1988
01:26:14,000 --> 01:26:16,501
„Ovako će biti i sa
druga gđa Dakin?

1989
01:26:17,601 --> 01:26:18,767
Užasno, zar ne?

1990
01:26:18,834 --> 01:26:20,801
Prva gđa Dakin
izgleda veoma atraktivno.

1991
01:26:20,868 --> 01:26:21,801
Da.

1992
01:26:21,868 --> 01:26:23,100
Što me podsjeća-

1993
01:26:23,167 --> 01:26:24,801
Kako ste se ponašali u posljednje vrijeme?

1994
01:26:24,868 --> 01:26:25,801
Oh, za ime Boga, Pris,

1995
01:26:25,868 --> 01:26:27,934
Rekao sam ti kako
Osećao sam sve to.

1996
01:26:28,000 --> 01:26:29,601
Hmmm. Znam svog Bobija.

1997
01:26:29,667 --> 01:26:32,367
Pa, ja poznajem svoju Priscillu.

1998
01:26:32,434 --> 01:26:34,534
 �Putuje preko okeana,
Južnoamerikanci u Parizu,

1999
01:26:34,601 --> 01:26:35,968
i sve te stvari?

2000
01:26:36,033 --> 01:26:37,000


2001
01:26:37,067 --> 01:26:40,300
Ali ništa što sam vidio nije moglo
savladaj moja sećanja.

2002
01:26:42,767 --> 01:26:43,934
Hoćemo li na piće?

2003
01:26:44,000 --> 01:26:45,534
OK.

2004
01:26:56,834 --> 01:26:57,767
Šampanjac?

2005
01:26:57,834 --> 01:26:58,734
Vau, naravno.

2006
01:26:58,801 --> 01:26:59,968
Dva, molim.

2007
01:27:00,033 --> 01:27:03,067
Šta mislite o mom
navika pokore?

2008
01:27:03,133 --> 01:27:04,200
Šarmantan.

2009
01:27:04,267 --> 01:27:06,167
Mislio sam na tebe kada sam ga kupio.

2010
01:27:06,234 --> 01:27:07,501


2011
01:27:08,501 --> 01:27:09,801
Da li ti je drago što si kod kuće?

2012
01:27:09,868 --> 01:27:11,968
sta ti mislis

2013
01:27:12,033 --> 01:27:15,167
Misao je a
veoma lepa stvar.

2014
01:27:22,734 --> 01:27:24,801
Mislim da još jedno ne bi škodilo.

2015
01:27:24,868 --> 01:27:26,634
Još jednu čašu, molim.

2016
01:27:26,701 --> 01:27:29,000
sta? „Nema više za
Mali Bobby?

2017
01:27:29,067 --> 01:27:31,234
Noć je još mlada.

2018
01:27:31,300 --> 01:27:32,534
pa...

2019
01:27:32,601 --> 01:27:34,968
Brak je
reformisanje mladog čoveka.

2020
01:27:45,534 --> 01:27:47,934
Pa, kako si?
igra golfa, Ned?

2021
01:27:48,000 --> 01:27:50,300
Pa moj udarac nije tako dobar.

2022
01:27:50,367 --> 01:27:52,367
barem mogu
koncentrisati se na loptu.

2023
01:27:52,434 --> 01:27:55,000
Popij još kafe.

2024
01:27:55,067 --> 01:27:56,434
Ne, hvala.

2025
01:27:56,501 --> 01:27:57,801
Idem na kliniku...

2026
01:27:57,868 --> 01:27:59,901
i kreni u obilazak
prije spavanja.

2027
01:27:59,968 --> 01:28:02,033
Ah, zavidim vam momci.

2028
01:28:02,100 --> 01:28:04,067
Možda sam prerano otišao u penziju.

2029
01:28:04,133 --> 01:28:05,434
Kad smo kod igrica...

2030
01:28:05,501 --> 01:28:06,801
taj tvoj prokleti budalasti sin...

2031
01:28:06,868 --> 01:28:09,667
Ima sjajan pogodak.

2032
01:28:09,734 --> 01:28:13,567
 �Napokon je naučio održavati
tvoj pogled uperen u loptu?

2033
01:28:13,634 --> 01:28:14,701
Pa, Ned, ja...

2034
01:28:14,767 --> 01:28:17,434
Ili ne?

2035
01:28:17,501 --> 01:28:20,033
Laku noc.

2036
01:28:20,100 --> 01:28:21,667
Dobro veče, Ned.

2037
01:29:06,501 --> 01:29:07,667
Zdravo.

2038
01:29:07,734 --> 01:29:09,334
Ne, još sam budna.

2039
01:29:11,801 --> 01:29:14,300
Pa, ja... znam,
ali mislite li da je to mudro?

2040
01:29:14,367 --> 01:29:17,033
Pa, ne vidim zašto ne.

2041
01:29:17,100 --> 01:29:20,000
Molim te, draga.

2042
01:29:20,067 --> 01:29:22,834
Ostaviću te kući ranije
da mlekar stigne.

2043
01:29:22,901 --> 01:29:27,400
Zašto se nismo vidjeli?
od toliko vremena?

2044
01:29:27,467 --> 01:29:29,667
Pa, ona nije devojka.

2045
01:29:29,734 --> 01:29:32,100
Shvatićeš.

2046
01:29:32,167 --> 01:29:34,100
OK. Odmah.

2047
01:30:07,033 --> 01:30:08,734
halo?

2048
01:30:11,934 --> 01:30:13,334
Jesi li zaspao?

2049
01:30:13,400 --> 01:30:14,834
br.

2050
01:30:14,901 --> 01:30:16,634
pa...

2051
01:30:16,701 --> 01:30:17,767
Upravo su zvali iz klinike.

2052
01:30:17,834 --> 01:30:19,467
Moram ići prema
tamo odmah.

2053
01:30:19,534 --> 01:30:22,400
Oh. OK.

2054
01:30:22,467 --> 01:30:23,667
Možda kasnim.

2055
01:30:23,734 --> 01:30:25,868
Tako da možete odložiti doručak
sat ako želite.

2056
01:30:25,934 --> 01:30:27,400
OK.

2057
01:30:27,467 --> 01:30:29,601
Laku noc.

2058
01:30:41,467 --> 01:30:43,801
Mora da postoji neko tamo.

2059
01:30:52,634 --> 01:30:53,701
Zdravo.

2060
01:30:53,767 --> 01:30:55,267
Da.

2061
01:30:55,334 --> 01:30:58,000
Ne, ja sam gospođa Dakin.

2062
01:30:58,067 --> 01:31:00,000
Zašto? Izašao je prema
tamo prije sat vremena.

2063
01:31:00,067 --> 01:31:01,133
Žao mi je, ali nije ovde,
Gospođo Dakin.

2064
01:31:01,200 --> 01:31:02,100
Ja sam doktor Underwood.

2065
01:31:02,167 --> 01:31:03,167
Hitno je.

2066
01:31:03,234 --> 01:31:05,000
Mali Džimi, znaš...

2067
01:31:05,067 --> 01:31:06,968
Upravo su ga doveli iz njegove kuće.

2068
01:31:07,033 --> 01:31:08,367
Doktor Fabre me je zamolio da...

2069
01:31:08,434 --> 01:31:09,367
Jimmy?

2070
01:31:09,434 --> 01:31:10,334
Oh, moramo ga naći.

2071
01:31:10,400 --> 01:31:12,167
Smiješno, rekao mi je da će...

2072
01:31:13,968 --> 01:31:15,968
Možeš li sačekati pola sata?

2073
01:31:16,033 --> 01:31:17,300
OK. Mogu doći do njega
i odnesi tamo...

2074
01:31:17,367 --> 01:31:18,901
za pola sata.

2075
01:31:28,334 --> 01:31:29,601
Halo, Plymouth House?

2076
01:31:29,667 --> 01:31:32,367
Gospođin stan
Hyde, molim te.

2077
01:31:32,434 --> 01:31:33,701
Halo, gđice Hyde?

2078
01:31:33,767 --> 01:31:35,767
Ja sam Kay, pa, gospođo Dakin.

2079
01:31:35,834 --> 01:31:36,801
Je li Bob tamo?

2080
01:31:36,868 --> 01:31:38,567
Oh, bojim se da jeste, draga.

2081
01:31:38,634 --> 01:31:40,501
Zar nisi znao?

2082
01:31:40,567 --> 01:31:41,567

2083
01:31:41,634 --> 01:31:42,601
Otišao je u kuhinju po led.

2084
01:31:42,667 --> 01:31:43,567
Za sada.

2085
01:31:43,634 --> 01:31:45,300
Želiš li da mu nešto kažem?

2086
01:31:46,701 --> 01:31:51,100
O moj, moj, moj...

2087
01:31:51,167 --> 01:31:53,367
Pa, mislim da je najbolje da pozoveš
u kliniku i smisli izgovor.

2088
01:31:53,434 --> 01:31:55,100
Nije u stanju...

2089
01:31:55,167 --> 01:31:56,567
Morate to uraditi.

2090
01:31:56,634 --> 01:31:57,734
Reci mu da je Jimmy.

2091
01:31:57,801 --> 01:31:59,534
Doktor Fabre je rekao da...

2092
01:32:00,934 --> 01:32:01,934
Slušaj me sada.

2093
01:32:02,000 --> 01:32:03,934
Daj ga na telefon.

2094
01:32:04,000 --> 01:32:05,534
Molim te nemoj
tako glupo herojski.

2095
01:32:05,601 --> 01:32:07,434
Pozovite kliniku
i smisli izgovor.

2096
01:32:07,501 --> 01:32:09,367
kao i svaka osoba
razuman bi uradio.

2097
01:32:09,434 --> 01:32:11,968
Uradio sam to nekoliko puta.

2098
01:32:21,234 --> 01:32:23,000
Vraćam se za trenutak.

2099
01:32:26,634 --> 01:32:27,934
Šta je stan
gospođice Hyde?

2100
01:32:28,000 --> 01:32:29,033
Od koga?

2101
01:32:29,100 --> 01:32:30,067
Pitam za doktora Dakina.

2102
01:32:30,133 --> 01:32:31,033
koji je tvoj stan?

2103
01:32:31,100 --> 01:32:32,200
Apartman B,
drugi sprat.

2104
01:32:32,267 --> 01:32:33,667
Ako čekaš da to objavim.

2105
01:32:33,734 --> 01:32:34,767
oglasit ću se.

2106
01:32:34,834 --> 01:32:36,934
Madam, vratite se, ne možete to.

2107
01:32:37,000 --> 01:32:39,467
To je striktno protiv pravila.

2108
01:32:41,934 --> 01:32:42,868
Ali, damo, ja...

2109
01:32:44,968 --> 01:32:46,834
Ja ću odgovoriti, Bobe.

2110
01:32:51,868 --> 01:32:53,234
Nije želio čekati.

2111
01:32:53,300 --> 01:32:54,334
Zar ne odgovara?

2112
01:32:54,400 --> 01:32:56,334
Žele te unutra
klinici odmah.

2113
01:32:56,400 --> 01:32:57,267
sta se desava?

2114
01:32:57,334 --> 01:32:58,634
Jimmy je.
Apsces mozga.

2115
01:32:58,701 --> 01:33:01,033
Doktor Fabre je zauzet i rekao je
da su te zvali

2116
01:33:01,100 --> 01:33:02,701
Bože moj.

2117
01:33:04,367 --> 01:33:05,734
Reci im da pripreme moj auto, hoćeš li?

2118
01:33:05,801 --> 01:33:06,701
Čeka me taksi.

2119
01:33:06,767 --> 01:33:07,968
Bobe, nisi u poziciji da...

2120
01:33:08,033 --> 01:33:09,667
ne brini sad za mene,
Pris. Sve će biti u redu.

2121
01:33:09,734 --> 01:33:11,601
Čini se da će me Fabre ostaviti
sama suočena sa ovim.

2122
01:33:11,667 --> 01:33:13,033
Nazvat ću te kasnije.

2123
01:33:13,100 --> 01:33:14,067
„Ovo se nije moglo nositi...

2124
01:33:14,133 --> 01:33:15,367
na manje dramatičan način?

2125
01:33:15,434 --> 01:33:17,601
od ovog trenutka,
možeš izaći na kraj sa svime.

2126
01:33:17,667 --> 01:33:19,133
Možete i vi
njegov veliki hirurg...

2127
01:33:19,200 --> 01:33:21,868
ili najveći beskorisni na svijetu.

2128
01:33:21,934 --> 01:33:24,100
ali šta god da radiš,

2129
01:33:24,167 --> 01:33:25,634
Zaista loše.

2130
01:33:25,701 --> 01:33:27,734
Hoćeš li to učiniti?

2131
01:33:34,267 --> 01:33:35,367
Jeste li pod anestezijom?

2132
01:33:35,434 --> 01:33:36,567
Tek sam poceo.

2133
01:33:40,567 --> 01:33:41,934
Zdravo, doktore.

2134
01:33:42,000 --> 01:33:43,801
Zdravo Jimmy.

2135
01:33:43,868 --> 01:33:47,267
Ja... ozdraviću.

2136
01:33:47,334 --> 01:33:49,400
Je li tako, doktore?

2137
01:33:49,467 --> 01:33:51,701
Naravno.

2138
01:33:51,767 --> 01:33:53,067
Kladim se, Jimmy.

2139
01:33:53,133 --> 01:33:55,334
ali...

2140
01:33:55,400 --> 01:33:58,100
Ali zar nećete morati da uklonite ploču?

2141
01:33:58,167 --> 01:33:59,400
Je li tako, doktore?

2142
01:33:59,467 --> 01:34:01,400
br.

2143
01:34:01,467 --> 01:34:04,567
Ne, i dalje ćeš imati značku, Jimmy.

2144
01:34:04,634 --> 01:34:09,067
Valjda će sve proći glatko...

2145
01:34:09,133 --> 01:34:10,868
ako to uradiš.

2146
01:35:04,267 --> 01:35:05,234
- Zameni me.
- Šta?

2147
01:35:05,300 --> 01:35:08,467
Zameni me, brzo.
Biću pored tebe.

2148
01:35:09,834 --> 01:35:11,534
Tamo.

2149
01:35:13,033 --> 01:35:14,434
Zapamti Billa.

2150
01:35:14,501 --> 01:35:15,667
Došlo je vrijeme.

2151
01:35:17,334 --> 01:35:19,801
Ne radi.

2152
01:35:19,868 --> 01:35:21,934
Tako izgleda, zar ne?

2153
01:35:22,000 --> 01:35:24,033
Zašto su se promenili?

2154
01:35:24,100 --> 01:35:26,834
Jer nisam imao oko
na loptu.

2155
01:35:26,901 --> 01:35:28,601
Barem je znao.

2156
01:35:45,901 --> 01:35:47,901
Bob...

2157
01:35:51,100 --> 01:35:52,701

2158
01:35:52,767 --> 01:35:54,767
Hvala vam što ste došli po mene i...

2159
01:35:56,501 --> 01:35:58,267
Pa, laku noc.

2160
01:36:01,634 --> 01:36:04,801
Treba li ti nešto?

2161
01:36:04,868 --> 01:36:05,767
Da.

2162
01:36:05,834 --> 01:36:07,000
Možete li mi dati poziciju...

2163
01:36:07,067 --> 01:36:10,300
kao veterinar ne baš
pouzdan negde.

2164
01:36:11,734 --> 01:36:13,801
Oh, kakav neuspjeh.

2165
01:36:13,868 --> 01:36:16,400
Oh, ne bi trebao tako govoriti.

2166
01:36:16,467 --> 01:36:17,934
Dječak je dobro.

2167
01:36:18,000 --> 01:36:19,434
Bio je spašen.

2168
01:36:19,501 --> 01:36:20,434
Da.

2169
01:36:20,501 --> 01:36:22,667
Bill Underwood.

2170
01:36:22,734 --> 01:36:24,901
Pa, Bill je dobar dečko.

2171
01:36:24,968 --> 01:36:26,267
On to zaslužuje.

2172
01:36:26,334 --> 01:36:27,467
Da, ali...

2173
01:36:27,534 --> 01:36:29,667
Bilo je iskreno i velikodušno od vas...

2174
01:36:29,734 --> 01:36:31,534
odustani kada nisi bio siguran.

2175
01:36:31,601 --> 01:36:33,567
Hirurzi nisu
natjerao da podnese ostavku.

2176
01:36:33,634 --> 01:36:35,567
Zamislite tog Underwooda
ne bi bio tamo?

2177
01:36:35,634 --> 01:36:36,567
Oh, ali...

2178
01:36:36,634 --> 01:36:38,767
Ne. Hajde da više ne pričamo o tome.

2179
01:36:48,067 --> 01:36:48,968

2180
01:36:49,033 --> 01:36:50,667
sta radis

2181
01:36:50,734 --> 01:36:51,934
Pa, ja sam to mislio
možda bi trebao...

2182
01:36:52,000 --> 01:36:53,801
Ne, ne, ne, nije važno.

2183
01:36:53,868 --> 01:36:54,767
Uostalom, ima još stvari...

2184
01:36:54,834 --> 01:36:56,934
Šta mogu učiniti sam?

2185
01:37:00,534 --> 01:37:01,968
Oh, Bob.

2186
01:37:02,033 --> 01:37:03,300
Ne mogu?

2187
01:37:03,367 --> 01:37:05,033
Zar me nećeš ostaviti?

2188
01:37:21,100 --> 01:37:23,901
Ovo je doktor Dakin.

2189
01:37:23,968 --> 01:37:25,400
Oh, zdravo Pris.

2190
01:37:28,367 --> 01:37:31,567
Oh, senzacionalan neuspjeh, draga.

2191
01:37:31,634 --> 01:37:33,067
Da. Bojim se da jesam
definitivno isključeno...

2192
01:37:33,133 --> 01:37:36,067
...da stvara istoriju medicine.

2193
01:37:36,133 --> 01:37:39,901
Pretpostavljam da ne radi ništa
dobro je pričati o tome.

2194
01:37:39,968 --> 01:37:41,634
sta?

2195
01:37:41,701 --> 01:37:43,000
sutra?

2196
01:37:44,767 --> 01:37:46,601

2197
01:37:46,667 --> 01:37:47,701
Pa, uh...

2198
01:37:47,767 --> 01:37:50,033
Da, da, u redu.

2199
01:37:50,100 --> 01:37:53,033
Pokupiću te oko 5:00, a?

2200
01:37:53,100 --> 01:37:54,334
Laku noc.

2201
01:38:09,601 --> 01:38:10,934
Dobro, dobro, dobro.

2202
01:38:11,000 --> 01:38:12,934
Ovo je lijepo
jutarnje iznenađenje

2203
01:38:13,000 --> 01:38:14,601
Hteo sam da razgovaram sa tobom,
Doktor Dakin.

2204
01:38:14,667 --> 01:38:16,868
Hajde da sednemo, draga, sedimo.

2205
01:38:16,934 --> 01:38:18,734
Pa, kako si?

2206
01:38:18,801 --> 01:38:21,133
Znaš da si bio veoma popularan sinoć.

2207
01:38:21,200 --> 01:38:23,534
Mogli smo da te vidimo samo nakratko.

2208
01:38:23,601 --> 01:38:25,400
Bila je to dobra zabava, zar ne?

2209
01:38:26,467 --> 01:38:27,767
Veoma živahno.

2210
01:38:27,834 --> 01:38:29,100
Previše za mamu, bojim se.

2211
01:38:29,167 --> 01:38:30,968
Još je u krevetu.

2212
01:38:31,033 --> 01:38:32,734
Pa, ne želim da te gnjavim.

2213
01:38:32,801 --> 01:38:35,934
Samo sam htela da ti kazem da...

2214
01:38:36,000 --> 01:38:37,400
Vraćam se u Carvel.

2215
01:38:37,467 --> 01:38:41,067
Pa, jeste li progovorili
Bob i ti o ovome?

2216
01:38:41,133 --> 01:38:43,400
Ne. On još spava.

2217
01:38:43,467 --> 01:38:44,567
Sinoć sam operisao na klinici.

2218
01:38:44,634 --> 01:38:47,601
nakon zabave,
skoro celu noć.

2219
01:38:47,667 --> 01:38:50,367
"A zašto se vraćaš u Carvel, Kej?"

2220
01:38:50,434 --> 01:38:55,067
Pa ja ne mislim da ljudi
ne misli nista, i...

2221
01:38:55,133 --> 01:38:57,734
Izgleda da Bob ima
osnovana, i...

2222
01:38:57,801 --> 01:39:00,133
jer sam siguran
da ćeš se osećati slobodnije...

2223
01:39:00,200 --> 01:39:02,334
i ugodnije bez mene.

2224
01:39:02,400 --> 01:39:04,334
Misliš, ha?

2225
01:39:04,400 --> 01:39:07,601
Zašto? �Bilo je bezobzirno
ili neljubazni?

2226
01:39:07,667 --> 01:39:09,334
Oh, ne, ne. on...

2227
01:39:09,400 --> 01:39:11,300
pa, bilo je divno.

2228
01:39:13,634 --> 01:39:15,133
To je problem.

2229
01:39:15,200 --> 01:39:16,367

2230
01:39:16,434 --> 01:39:17,534
Jeste li sigurni da ne postoji
nema drugog razloga...

2231
01:39:17,601 --> 01:39:19,734
Zašto ideš kući, Kej?

2232
01:39:22,000 --> 01:39:23,701
Ima li jedan?

2233
01:39:27,000 --> 01:39:29,934
Hmm. Tako sam i mislio.

2234
01:39:32,400 --> 01:39:34,334
Moja draga Kay.

2235
01:39:34,400 --> 01:39:37,434
Stalno je tu
blizu njega, i...

2236
01:39:37,501 --> 01:39:41,334
znaš šta osećaš
od strane druge osobe,

2237
01:39:41,400 --> 01:39:43,200
a on je gleda...

2238
01:39:43,267 --> 01:39:45,400
onako kako biste želeli
da te pogledam.

2239
01:39:45,467 --> 01:39:48,834
Znam, znam.

2240
01:39:55,133 --> 01:39:56,567
pa...

2241
01:39:56,634 --> 01:39:58,567
plakala sam,

2242
01:39:58,634 --> 01:40:00,801
i zakleo sam se da neću.

2243
01:40:00,868 --> 01:40:05,100
Ali možeš reći Bobu
samo...

2244
01:40:05,167 --> 01:40:09,100
Pa otišla sam kući
da vidim svoju porodicu.

2245
01:40:09,167 --> 01:40:11,434
Ne morate mu ništa više reći.

2246
01:40:11,501 --> 01:40:12,667
Valjda.

2247
01:40:12,734 --> 01:40:15,167
Želim ti nešto reći, Kay.

2248
01:40:15,234 --> 01:40:17,400
Od kada smo te prvi put videli...

2249
01:40:17,467 --> 01:40:21,501
Bobova majka i ja smo imali
nadajući se da će ovo biti drugačije.

2250
01:40:21,567 --> 01:40:23,934
Oh, veoma ljubazno od vas što ste mi rekli...

2251
01:40:24,000 --> 01:40:25,834
Ali ne možemo razvezati čvorove...

2252
01:40:25,901 --> 01:40:28,267
iz muškog srca, zar ne?

2253
01:40:30,667 --> 01:40:31,634
br.

2254
01:40:31,701 --> 01:40:34,133
Pokušao sam.

2255
01:40:34,200 --> 01:40:35,234
Moram priznati.

2256
01:40:35,300 --> 01:40:37,734
Hoćeš li nas obavijestiti o sebi?

2257
01:40:37,801 --> 01:40:38,767
Ako postoji nešto što želite...

2258
01:40:38,834 --> 01:40:40,567
šta god ti treba,
javite nam...

2259
01:40:40,634 --> 01:40:42,601
i uradićemo sve što možemo
što sam ti pomogao.

2260
01:40:42,667 --> 01:40:45,167
U međuvremenu, pa...

2261
01:40:45,234 --> 01:40:48,400
Možeš biti naša kćerka, po službenoj dužnosti.

2262
01:40:48,467 --> 01:40:49,834
Ne znam šta to znači.

2263
01:40:49,901 --> 01:40:52,567
ali ako ti tako kazes...

2264
01:40:52,634 --> 01:40:54,767
Ja sam... siguran sam...
sto je lepo.

2265
01:40:54,834 --> 01:40:58,234
Oh, sad...

2266
01:40:58,300 --> 01:41:01,567
nećeš htjeti ići kući
obavijen suzama.

2267
01:41:01,634 --> 01:41:03,033
Doviđenja.

2268
01:41:04,901 --> 01:41:06,167
Zbogom, oče Dakin.

2269
01:41:06,234 --> 01:41:07,400
Zbogom, Kay.

2270
01:41:17,467 --> 01:41:19,234
Junie, izvrši ovo
spanać, za mamu.

2271
01:41:19,300 --> 01:41:21,300
To čini da deca rastu.

2272
01:41:21,367 --> 01:41:22,601
Ne volim spanać.

2273
01:41:22,667 --> 01:41:24,467
Hajde, idemo...

2274
01:41:24,534 --> 01:41:26,901
Junie, hajde.
Uradi to za mamu.

2275
01:41:26,968 --> 01:41:28,367
Pusti me da probam.

2276
01:41:28,434 --> 01:41:30,434
Pojest ćeš malo za tetku Kay, zar ne?

2277
01:41:31,834 --> 01:41:34,000
Dobra devojka.

2278
01:41:34,067 --> 01:41:36,567
Oh, kakav previd.

2279
01:41:36,634 --> 01:41:38,634
Pojedi to.

2280
01:41:38,701 --> 01:41:40,067
Kažem ti da ova devojka...

2281
01:41:40,133 --> 01:41:42,100
svakim danom raste izgleda
sve više Emily.

2282
01:41:42,167 --> 01:41:43,567
Ono što sam rekao, kao Emily.

2283
01:41:43,634 --> 01:41:45,834
Hajde. On je pljunuta slika Džordža.

2284
01:41:45,901 --> 01:41:47,467
Jasno. Kej zna o čemu priča.

2285
01:41:47,534 --> 01:41:49,667
Kako je moj mali anđeo?

2286
01:41:55,234 --> 01:41:58,968
Pa, jeste li vidjeli da Hartford ima
pridružio se međunarodnoj ligi?

2287
01:41:59,033 --> 01:42:00,601
- Stvarno?
- Da

2288
01:42:00,667 --> 01:42:02,801
Pa, završio sam.

2289
01:42:02,868 --> 01:42:03,968
Gdje su moje novine, Kay?

2290
01:42:04,033 --> 01:42:05,901
Oh, odneću ti to, tata.

2291
01:42:05,968 --> 01:42:08,000
Čoveče, moja stopala su umorna.

2292
01:42:08,067 --> 01:42:09,133

2293
01:42:11,601 --> 01:42:12,501
Hajde, Junie.

2294
01:42:12,567 --> 01:42:13,868
pojedi malo spanaća,
za mamu... uradi to...

2295
01:42:13,934 --> 01:42:16,300
Ne volim spanać.

2296
01:42:16,367 --> 01:42:18,133
Rekao sam ne
Ja volim spanać.

2297
01:42:21,033 --> 01:42:23,434
Svakim danom sve više liči na tebe, mama.

2298
01:42:26,266 --> 01:42:28,266
BOSTON NEWS. Doktor Dakin i njegovi
verenica razvedena, glasine o razvodu.

2299
01:42:45,267 --> 01:42:47,267
Hvala, kćeri.

2300
01:42:49,067 --> 01:42:50,868
Pa, hoćeš li uzeti tortu, Kay?

2301
01:42:50,934 --> 01:42:52,267
Rekao sam da ako ćeš uzeti...

2302
01:42:52,334 --> 01:42:53,801
Ne, mama.

2303
01:42:55,267 --> 01:42:56,300
A sada kada sam uspeo da uradim...!

2304
01:42:56,367 --> 01:42:58,200
S vremena na vrijeme imate pravo
kada je u pitanju osjećaj tuge.

2305
01:42:58,267 --> 01:42:59,167
Jasno.

2306
01:42:59,234 --> 01:43:00,167
Mislim da je bio veoma hrabar...

2307
01:43:00,234 --> 01:43:01,701
za sve što se desilo.


2308
01:43:01,767 --> 01:43:03,601
Slušajte ovo!

2309
01:43:05,267 --> 01:43:06,667
Zdravo, Kej.

2310
01:43:06,734 --> 01:43:07,968
Prolazio sam tuda...

2311
01:43:08,033 --> 01:43:09,167
Zdravo, Elmere.

2312
01:43:10,567 --> 01:43:11,667
kuda ideš?

2313
01:43:11,734 --> 01:43:14,601
Oh, samo sam u šetnji.

2314
01:43:14,667 --> 01:43:16,400
Da li vam smeta ako vas pratim?

2315
01:43:16,467 --> 01:43:18,601
Naravno da ne.

2316
01:43:18,667 --> 01:43:22,934
Čitala sam o vašem mužu
u večernjim novinama, Kej.

2317
01:43:23,000 --> 01:43:25,033
Da.

2318
01:43:25,100 --> 01:43:26,701
Ahh, ništa se ne dešava.

2319
01:43:26,767 --> 01:43:29,167
Nemojte se obeshrabriti.

2320
01:43:29,234 --> 01:43:31,033
Hvala, Elmer.

2321
01:43:31,100 --> 01:43:32,367
Oh, slusaj, pogodi sta?

2322
01:43:32,434 --> 01:43:33,400
sta?

2323
01:43:33,467 --> 01:43:35,467
Povećali su mi platu...

2324
01:43:35,534 --> 01:43:37,834
30 dolara, i sada
Postavili su me za predradnika.

2325
01:43:37,901 --> 01:43:39,501
Oh, to je divno.

2326
01:43:39,567 --> 01:43:41,734
Oh, pa, to je...

2327
01:43:41,801 --> 01:43:43,033
To je nešto.

2328
01:43:44,968 --> 01:43:46,367
Vidi, Kej...

2329
01:43:47,968 --> 01:43:50,000
Znam da je malo prenagljeno za...

2330
01:43:50,067 --> 01:43:52,734
Mislim, pričaj o tome.

2331
01:43:52,801 --> 01:43:55,000
Naravno, znam da ne bih mogao
da ti dam takav zivot...

2332
01:43:55,067 --> 01:43:58,901
šta si imao, mislim,
sa njim u Bostonu, ali...

2333
01:43:58,968 --> 01:44:00,934
Oh, nije ti to gdje si, Elmere.

2334
01:44:01,000 --> 01:44:02,567
Ja sam to shvatio.

2335
01:44:02,634 --> 01:44:04,367
To je... ko te okružuje,

2336
01:44:04,434 --> 01:44:06,167
i šta radite sa onim što imate.

2337
01:44:06,234 --> 01:44:08,834
Ono što jesi to imaš.

2338
01:44:08,901 --> 01:44:11,267
Učinio bih sve za tebe, Kay.

2339
01:44:11,334 --> 01:44:13,534
Ceo život.

2340
01:44:13,601 --> 01:44:15,667
Znam, Elmere.

2341
01:44:15,734 --> 01:44:18,868
I voleo bih da ga imam
 veoma blizu u mojim mislima,

2342
01:44:18,934 --> 01:44:20,467
ceo život.

2343
01:44:26,534 --> 01:44:29,000
Mogao bih barem ostati
pored tebe neko vreme, Kej?

2344
01:44:29,067 --> 01:44:30,467
Mislim, šta god želiš,
kako god.

2345
01:44:30,534 --> 01:44:31,968
Pokušaću.

2346
01:44:39,934 --> 01:44:41,534
Zdravo, boginje.

2347
01:44:43,567 --> 01:44:44,534
Zdravo.

2348
01:44:44,601 --> 01:44:46,734
Hoćeš li se snaći, boginje?

2349
01:44:48,067 --> 01:44:49,734
Izgubio sam se u Renou,

2350
01:44:49,801 --> 01:44:52,534
i više nikada ne želim da ga pronađem.

2351
01:45:00,267 --> 01:45:01,667
Zbogom, Elmere.

2352
01:45:08,300 --> 01:45:10,467
Zbogom, Kay.

2353
01:45:10,534 --> 01:45:12,167
Nemojte se obeshrabriti, ha?

2354
01:45:16,901 --> 01:45:19,200
Jeste li čuli šta vam je rekao?

2355
01:45:28,000 --> 01:45:32,167
Titlovi preveo des_frankenstein,
Francoe, Forrest Gump, Kojicabuto, 

2356
01:45:32,200 --> 01:45:35,000
Paulood i šumacm
za www.classical-cinema.com